Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Modern Hebrew Bible
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1רוחי חבלה ימי נזעכו קברים לי׃
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני׃
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3שימה נא ערבני עמך מי הוא לידי יתקע׃
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4כי לבם צפנת משכל על כן לא תרמם׃
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6והצגני למשל עמים ותפת לפנים אהיה׃
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7ותכה מכעש עיני ויצרי כצל כלם׃
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8ישמו ישרים על זאת ונקי על חנף יתערר׃
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9ויאחז צדיק דרכו וטהר ידים יסיף אמץ׃
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12לילה ליום ישימו אור קרוב מפני חשך׃
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13אם אקוה שאול ביתי בחשך רפדתי יצועי׃
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14לשחת קראתי אבי אתה אמי ואחתי לרמה׃
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16בדי שאל תרדנה אם יחד על עפר נחת׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.