Ioba 17
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1U A paupauaho au, ua hookiia kuu mau la, Ua makaukau na halelua no'u.
1Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
2Aole anei he poe olelo hoino me au? A ke kau nei kuu maka ma ko lakou hoonaukiuki ana?
2Fürwahr, Gespött umgibt mich, und auf ihrem Hadern muß mein Auge weilen.
3E waiho iho ano, e hana mai ia'u i malu me oe; Owai ka mea e pai i na lima me au.
3Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?
4No ka mea, ua hoohuna oe i ka naauao mai ko lakou naau aku; Nolaila, aole oe e hookiekie ia lakou.
4Denn du hast ihrem Herzen den Verstand verborgen; darum wirst du ihnen den Sieg geben.
5O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.
5Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.
6Ua hooku mai oia ia'u i mea e olelo nane ia e na kanaka; A ua lilo au i mea hoopailua imua o lakou.
6Er hat mich zum Sprichwort unter den Leuten gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen.
7Ua ponalonalo kuu maka no ka uwe ana, A o kuu helehelena a pau ua like ia me ke aka.
7Mein Auge ist dunkel geworden vor Trauern, und alle meine Glieder sind wie ein Schatten.
8E kahaha ka poe pono i keia, A e hooku e la mea hala ole i ka aia.
8Darüber werden die Gerechten sich entsetzen, und die Unschuldigen werden sich entrüsten gegen die Heuchler.
9E hoomau no ka mea pono i kona aoao, A o ka mea lima maemae, e hoomahuahua aku ia i ka ikaika.
9Aber der Gerechte wird seinen Weg behalten; und wer reine Hände hat, wird an Stärke zunehmen.
10Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.
10Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.
11Ua hala kuu mau la, ua okiia'ku kuu mau noonoo, O na manaolana o kuu naau.
11Meine Tage sind vergangen; meine Anschläge sind zerrissen, die mein Herz besessen haben.
12Ua hoololi lakou i ka po i ao, O ka malamalama, ua pokole ia no ka pouli.
12Sie wollen aus der Nacht Tag machen und aus dem Tage Nacht.
13Ina e kakali aku au, O ka luakupapau ko'u hale: Ua hohola aku au i kuu wahi moe ma ka pouli.
13Wenn ich gleich lange harre, so ist doch bei den Toten mein Haus, und in der Finsternis ist mein Bett gemacht;
14Ua kapa aku au i ka palaho, O oe ko'u makuakane, A i ka ilo, O oe ko'u makuwahine, a me ko'u kaikuwahine.
14Die Verwesung heiße ich meinen Vater und die Würmer meine Mutter und meine Schwester:
15Auhea hoi kuu manaolana? A o ko'u manaolana, owai la ka mea e ike aku ia?
15was soll ich denn harren? und wer achtet mein Hoffen?
16E iho lakou i ua kaola o ka po, I ka wa e maha pu ana i ka lepo.
16Hinunter zu den Toten wird es fahren und wird mit mir in dem Staub liegen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.