Ioba 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Lutherbibel 1912
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.