Ioba 13
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kralice Bible (1613)
1A IA hoi, ua ike ko'u maka i keia mea a pau, Ua lohe kuu pepeiao, a ua hoomaopopo hoi ia mea.
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2E like me ka oukou ike, pela no hoi ka'u e ike nei; Aole wau i emi iho malalo o oukou.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3Aka, e olelo aku no au i ka Mea mana, A ke ake nei au e olelo hoakaka pu me ke Akua.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5Ina paha e noho malie loa oukou! E lilo auanei ia i naauao no oukou.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6E hoolohe oukou ano i kuu hoakaka ana, A e haliu mai i na paapaa ana o kuu mau lehelehe.
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8E nana anei oukou ma kona helehelena? E hakaka anei oukou no ke Akua?
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9He mea maikai anei e hulihuli mai oia ia oukou? A e like me ka ke kanaka e hoopunipuni ai i kekahi, Pela anei oukou e hoopunipuni ai ia ia?
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10E ao io mai no kela ia oukou, Ke nana malu oukou ma na helehelena.
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11Aole anei e hoomakau mai kona kiekie ia oukou? A e kau mai kona makau maluna o oukou?
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12Ua like ka oukou olelo akamai me ka lehu, A o ko oukou puukaua me ka puukaua lepo.
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13E hamau oukou imua o'u, a e olelo aku au, A o ka mea e hele mai ana maluna o'u e hele mai no ia.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14No ke aha la i lawe ai au i kuu io ma ko'u niho, A e waiho i kuu ola ma kuu lima?
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15Ina e pepehi mai oia ia'u, e hilinai no au ia ia, Aka, e hoapono aku au i kuu aoao imua ona.
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16E lilo hoi ia i ola no'u; No ka mea, aole e hele mai ka aia imua ona.
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17E hoolohe pono oukou i kuu wahi olelo, A me kuu hai ana'ku i ko oukou pepeiao.
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18Aia hoi ano, ua hoomakaukau au i kuu aoao; Ua ike au, e hoaponoia mai au.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19Owai la ka mea e hoopaapaa pu me au? No ka mea, ano, e noho malie wau, a e make no.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20Aka, mai hana mai oe i na mea elua ia'u; Alaila aole au e huna ia'u iho mai ou aku la.
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21E hemo aku i kou lima mai o'u aku la: A mai hooweliweli mai kou makau ia'u.
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22Alaila e kahea mai oe, a eo aku au; A o olelo aku paha wau, a e olelo hou mai oe ia'u.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23Ehia na hala o u a me na hewa? E hoike mai oe ia'u i kuu lawehala ana a me kuu hewa.
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24No ke aha la oe e huna ae ai i kou maka, A e manao mai ai ia'u he ememi nou?
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25E hooweliweli mai anei oe i ka lau i puhiia io ia nei? E alualu anei oe i ka opala maloo?
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26No ka mea, ke kakau nei oe i na mea awaawa ia'u, A ke hoopai mai nei oe ia'u i na hewa o kuu wa opio.
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27Ke hookomo nei oe i ko'u mau waewae ma ka laau kupee, A ke makai nei i ko'u mau aoao a pau: Ke kahakaha nei no oe a puni na kapawai o'u.
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28A ua hoopauia oia me ho mea popopo la, A me he lole la i aiia e ka mu.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.