Ijob 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kralice Bible (1613)
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.