Ijob 13
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Ĉion ĉi tion mia okulo vidis, Mia orelo aŭdis kaj komprenis.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Kion vi scias, mi ankaŭ scias; Kaj mi ne estas malpli valora ol vi.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3Sed mi volus paroli kun la Plejpotenculo, Mi dezirus disputi kun Dio.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5Ho, se vi silentus, Tio estus saĝeco de via flanko.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6Aŭskultu do mian moralinstruon, Kaj atentu la defendan parolon de mia buŝo.
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8Ĉu vi volas esti personfavoraj al Li, Aŭ pro Dio vi volas disputi?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9Ĉu estos bone, kiam Li esploros vin? Ĉu vi volas trompi Lin, kiel oni trompas homon?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10Li certe vin punos, Se vi sekrete estos personfavoraj.
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11Ĉu Lia majesto ne konfuzas vin? Ĉu ne falas sur vin timo antaŭ Li?
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Viaj memorigoj estas sentencoj polvaj, Via bastionoj estas amasoj da argilo.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13Silentu antaŭ mi, kaj parolos mi, Kio ajn trafos min.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14Por kio mi portu mian karnon en miaj dentoj Kaj metu mian animon en mian manon?
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15Li ja mortigos min, kaj mi ne havas esperon; Sed pri mia konduto mi volas disputi antaŭ Li.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16Tio jam estos savo por mi, Ĉar ne hipokritulo venos antaŭ Lin.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Aŭskultu mian parolon Kaj mian klarigon antaŭ viaj oreloj.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Jen mi pretigis juĝan aferon; Mi scias, ke mi montriĝos prava.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19Kiu povas procesi kontraŭ mi? Tiam mi eksilentus kaj mortus.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20Nur du aferojn ne faru al mi, Tiam mi ne kaŝos min antaŭ Via vizaĝo:
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21Malproksimigu de mi Vian manon, Kaj Via teruro ne timigu min.
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22Tiam voku, kaj mi respondos; Aŭ mi parolos, kaj Vi respondu al mi.
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23Kiom da malbonagoj kaj pekoj estas sur mi? Sciigu al mi miajn krimojn kaj pekojn.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24Kial Vi kaŝas Vian vizaĝon Kaj rigardas min kiel Vian malamikon?
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25Ĉu Vi volas montri Vian forton kontraŭ deŝirita folio? Kaj ĉu sekiĝintan pajleron Vi volas persekuti?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26Ĉar Vi skribas kontraŭ mi maldolĉaĵon Kaj venigas sur min la pekojn de mia juneco.
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27Vi metis miajn piedojn en ŝtipon, Vi observas ĉiujn miajn vojojn, Kaj Vi observas la plandojn de miaj piedoj;
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28Dum mi ja disfalas kiel putraĵo, Kiel vesto dismanĝita de tineoj.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.