Hiob 13
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Siehe, das alles hat mein Auge gesehen und mein Ohr gehört, und ich habe es verstanden.
1[Ecce omnia hæc vidit oculus meus, et audivit auris mea, et intellexi singula.
2Was ihr wißt, das weiß ich auch; und bin nicht geringer denn ihr.
2Secundum scientiam vestram et ego novi: nec inferior vestri sum.
3Doch wollte ich gern zu dem Allmächtigen reden und wollte gern mit Gott rechten.
3Sed tamen ad Omnipotentem loquar, et disputare cum Deo cupio:
4Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.
4prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.
5Wollte Gott, ihr schwieget, so wäret ihr weise.
5Atque utinam taceretis, ut putaremini esse sapientes.
6Höret doch meine Verantwortung und merket auf die Sache, davon ich rede!
6Audite ergo correptionem meam, et judicium labiorum meorum attendite.
7Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?
7Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?
8Wollt ihr seine Person ansehen? Wollt ihr Gott vertreten?
8numquid faciem ejus accipitis, et pro Deo judicare nitimini?
9Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?
9aut placebit ei quem celare nihil potest? aut decipietur, ut homo, vestris fraudulentiis?
10Er wird euch strafen, wo ihr heimlich Person ansehet.
10Ipse vos arguet, quoniam in abscondito faciem ejus accipitis.
11Wird er euch nicht erschrecken, wenn er sich wird hervortun, und wird seine Furcht nicht über euch fallen?
11Statim ut se commoverit, turbabit vos, et terror ejus irruet super vos.
12Eure Denksprüche sind Aschensprüche; eure Bollwerke werden wie Lehmhaufen sein.
12Memoria vestra comparabitur cineri, et redigentur in lutum cervices vestræ.
13Schweiget mir, daß ich rede, es komme über mich, was da will.
13Tacete paulisper, ut loquar quodcumque mihi mens suggesserit.
14Was soll ich mein Fleisch mit meinen Zähnen davontragen und meine Seele in meine Hände legen?
14Quare lacero carnes meas dentibus meis, et animam meam porto in manibus meis?
15Siehe, er wird mich doch erwürgen, und ich habe nichts zu hoffen; doch will ich meine Wege vor ihm verantworten.
15Etiam si occiderit me, in ipso sperabo: verumtamen vias meas in conspectu ejus arguam.
16Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.
16Et ipse erit salvator meus: non enim veniet in conspectu ejus omnis hypocrita.
17Höret meine Rede, und meine Auslegung gehe ein zu euren Ohren.
17Audite sermonem meum, et ænigmata percipite auribus vestris.
18Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
18Si fuero judicatus, scio quod justus inveniar.
19Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.
19Quis est qui judicetur mecum? veniat: quare tacens consumor?
20Zweierlei tue mir nur nicht, so will ich mich vor dir nicht verbergen:
20Duo tantum ne facias mihi, et tunc a facie tua non abscondar:
21laß deine Hand fern von mir sein, und dein Schrecken erschrecke mich nicht!
21manum tuam longe fac a me, et formido tua non me terreat.
22Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!
22Voca me, et ego respondebo tibi: aut certe loquar, et tu responde mihi.
23Wie viel ist meiner Missetaten und Sünden? Laß mich wissen meine Übertretung und Sünde.
23Quantas habeo iniquitates et peccata? scelera mea et delicta ostende mihi.
24Warum verbirgst du dein Antlitz und hältst mich für deinen Feind?
24Cur faciem tuam abscondis, et arbitraris me inimicum tuum?
25Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?
25Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris:
26Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.
26scribis enim contra me amaritudines, et consumere me vis peccatis adolescentiæ meæ.
27Du hast meinen Fuß in den Stock gelegt und hast acht auf alle meine Pfade und siehst auf die Fußtapfen meiner Füße,
27Posuisti in nervo pedem meum, et observasti omnes semitas meas, et vestigia pedum meorum considerasti:
28der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.
28qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.