Hiob 20
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Clementine Vulgate, 1598
1Da antwortete Zophar von Naema und sprach:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2Darauf muß ich antworten und kann nicht harren.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3Denn ich muß hören, wie man mich straft und tadelt; aber der Geist meines Verstandes soll für mich antworten.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4Weißt du nicht, daß es allezeit so gegangen ist, seitdem Menschen auf Erden gewesen sind:
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5daß der Ruhm der Gottlosen steht nicht lange und die Freude des Heuchlers währt einen Augenblick?
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6Wenngleich seine Höhe in den Himmel reicht und sein Haupt an die Wolken rührt,
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7so wird er doch zuletzt umkommen wie Kot, daß die, welche ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er?
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8Wie ein Traum vergeht, so wird er auch nicht zu finden sein, und wie ein Gesicht in der Nacht verschwindet.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9Welch Auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine Stätte wird ihn nicht mehr schauen.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10Seine Kinder werden betteln gehen, und seine Hände müssen seine Habe wieder hergeben.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11Seine Gebeine werden seine heimlichen Sünden wohl bezahlen, und sie werden sich mit ihm in die Erde legen.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12Wenn ihm die Bosheit in seinem Munde wohl schmeckt, daß er sie birgt unter seiner Zunge,
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13daß er sie hegt und nicht losläßt und sie zurückhält in seinem Gaumen,
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14so wird seine Speise inwendig im Leibe sich verwandeln in Otterngalle.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15Die Güter, die er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien, und Gott wird sie aus seinem Bauch stoßen.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16Er wird der Ottern Gift saugen, und die Zunge der Schlange wird ihn töten.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17Er wird nicht sehen die Ströme noch die Wasserbäche, die mit Honig und Butter fließen.
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18Er wird arbeiten, und des nicht genießen; und seine Güter werden andern, daß er deren nicht froh wird.
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19Denn er hat unterdrückt und verlassen den Armen; er hat Häuser an sich gerissen, die er nicht erbaut hat.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20Denn sein Wanst konnte nicht voll werden; so wird er mit seinem köstlichen Gut nicht entrinnen.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21Nichts blieb übrig vor seinem Fressen; darum wird sein gutes Leben keinen Bestand haben.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22Wenn er gleich die Fülle und genug hat, wird ihm doch angst werden; aller Hand Mühsal wird über ihn kommen.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23Es wird ihm der Wanst einmal voll werden, wenn er wird den Grimm seines Zorns über ihn senden und über ihn wird regnen lassen seine Speise.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24Er wird fliehen vor dem eisernen Harnisch, und der eherne Bogen wird ihn verjagen.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25Ein bloßes Schwert wird durch ihn ausgehen; und des Schwertes Blitz, der ihm bitter sein wird, wird mit Schrecken über ihn fahren.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26Es ist keine Finsternis da, die ihn verdecken möchte. Es wird ihn ein Feuer verzehren, das nicht angeblasen ist; und wer übrig ist in seiner Hütte, dem wird's übel gehen.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27Der Himmel wird seine Missetat eröffnen, und die Erde wird sich gegen ihn setzen.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28Das Getreide in seinem Hause wird weggeführt werden, zerstreut am Tage seines Zorns.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29Das ist der Lohn eines gottlosen Menschen bei Gott und das Erbe, das ihm zugesprochen wird von Gott.
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.