โยบ 20
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Clementine Vulgate, 1598
1โศฟาร์ชาวนาอามาห์จึงตอบว่า
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2“ความคิดของผมจึงผลักให้ตอบ เพราะความร้อนใจภายใน
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3ผมได้ยินคำตำหนิที่ทำให้ผมอับอาย วิญญาณแห่งความเข้าใจของผมจึงตอบ
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4คุณไม่รู้หรือว่า ตั้งแต่สมัยโบราณ ตั้งแต่มนุษย์ถูกวางไว้บนแผ่นดิน
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5ชัยชนะของคนชั่วอยู่เพียงสั้นๆ ความยินดีของคนไม่ยำเกรงพระเจ้าอยู่เพียงชั่วครู่?
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6แม้เขาสูงขึ้นไปถึงสวรรค์ ศีรษะถึงก้อนเมฆ
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7เขาก็จะพินาศตลอดกาลเหมือนมูลของตน คนที่เคยเห็นจะถามว่า ‘เขาอยู่ไหน?’
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8เขาจะหายไปเหมือนความฝัน หาไม่พบ ถูกไล่ไปเหมือนนิมิตยามค่ำคืน
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9ตาที่เคยเห็นจะไม่เห็นเขาอีก ที่ที่เคยอยู่ก็จะไม่เห็นเขาอีก
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10ลูกๆ ของเขาจะขอความเมตตาจากคนยากจน มือของเขาจะคืนทรัพย์สมบัติ
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11กระดูกของเขาเต็มด้วยความหนุ่มแน่น แต่ความหนุ่มแน่นจะนอนในฝุ่นกับเขา
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12“แม้ความชั่วหวานอยู่ในปาก แม้เขาซ่อนมันไว้ใต้ลิ้น
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13แม้เขาทะนุถนอม ไม่ยอมปล่อย ยังอมไว้ในปาก
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14อาหารนั้นก็จะเปลี่ยนไปในท้อง กลายเป็นพิษงูเห่าในตัวเขา
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15เขากลืนทรัพย์สมบัติ แล้วจะอาเจียนออกมา พระเจ้าจะขับมันออกจากท้องเขา
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16เขาจะดูดพิษงูเห่า ลิ้นงูพิษจะฆ่าเขา
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17เขาจะไม่ได้เห็นแม่น้ำ ลำธารที่ไหลด้วยน้ำผึ้งและเนย
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18เขาจะคืนสิ่งที่หามาด้วยแรงงาน ไม่ได้กลืนกิน จะไม่ได้ยินดีกับทรัพย์ที่ได้มา
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19เพราะเขากดขี่และทอดทิ้งคนยากจน ยึดบ้านมาอย่างรุนแรง และจะไม่ได้สร้างมันขึ้น
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20“เพราะภายในเขาไม่เคยสงบ เขาจะรักษาสิ่งที่ชื่นชอบไว้ไม่ได้สักอย่าง
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21ไม่มีอะไรเหลือที่เขาไม่ได้กิน ความรุ่งเรืองของเขาจึงไม่ยั่งยืน
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22ขณะที่เขามั่งมีเต็มที่ ความทุกข์จะตามทัน มือของทุกคนที่ทุกข์ยากจะเข้ามาเล่นงานเขา
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23เมื่อเขากำลังจะเติมท้องให้เต็ม พระเจ้าจะเทความโกรธเกรี้ยวลงบนเขา มันจะตกเหมือนฝนขณะเขากิน
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24เขาจะหนีอาวุธเหล็ก แต่ลูกศรทองสัมฤทธิ์จะแทงทะลุ
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25เขาดึงมันออก มันออกมาจากตัวเขา ปลายที่แวววาวโผล่ออกมาจากตับของเขา ความน่าสะพรึงกลัวอยู่บนเขา
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26ความมืดทั้งปวงถูกเก็บไว้ให้ขุมทรัพย์ของเขา ไฟที่ไม่มีใครเป่าจะกินเขา จะเผาสิ่งที่เหลือในเต็นท์
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27ฟ้าสวรรค์จะเผยความผิดของเขา แผ่นดินจะลุกขึ้นต่อสู้เขา
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28ทรัพย์ที่เพิ่มพูนในบ้านจะจากไป ไหลทะลักหายไปในวันแห่งความโกรธนั้น
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29นี่คือส่วนที่คนชั่วได้รับจากพระเจ้า มรดกที่พระเจ้ากำหนดไว้ให้เขา”
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.