ایّوب 20
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1پس صوفر نعماتی در جواب گفت:
1Respondens autem Sophar Naamathites, dixit:
2«از این جهت فکرهایم مرا به جواب دادن تحریک می‌کند و به این سبب، من تعجیل می نمایم.
2[Idcirco cogitationes meæ variæ succedunt sibi, et mens in diversa rapitur.
3سرزنش توبیخ خود را شنیدم، و ازفطانتم روح من مرا جواب می‌دهد.
3Doctrinam qua me arguis audiam, et spiritus intelligentiæ meæ respondebit mihi.
4آیا این را ازقدیم ندانسته‌ای، از زمانی که انسان بر زمین قرارداده شد،
4Hoc scio a principio, ex quo positus est homo super terram,
5که شادی شریران، اندک زمانی است، و خوشی ریاکاران، لحظه‌ای؟
5quod laus impiorum brevis sit, et gaudium hypocritæ ad instar puncti.
6اگر‌چه شوکت اوتا به آسمان بلند شود، و سر خود را تا به فلک برافرازد.
6Si ascenderit usque ad cælum superbia ejus, et caput ejus nubes tetigerit,
7لیکن مثل فضله خود تا به ابد هلاک خواهد شد، و بینندگانش خواهند گفت: کجااست؟
7quasi sterquilinium in fine perdetur, et qui eum viderant, dicent: Ubi est?
8مثل خواب، می‌پرد و یافت نمی شود. ومثل رویای شب، او را خواهند گریزانید.
8Velut somnium avolans non invenietur: transiet sicut visio nocturna.
9چشمی که او را دیده است دیگر نخواهد دید، ومکانش باز بر او نخواهد نگریست.
9Oculus qui eum viderat non videbit, neque ultra intuebitur eum locus suus.
10فرزندانش نزد فقیران تذلل خواهند کرد، و دستهایش دولت او را پس خواهد داد.
10Filii ejus atterentur egestate, et manus illius reddent ei dolorem suum.
11استخوانهایش از جوانی پر است، لیکن همراه او در خاک خواهد خوابید.
11Ossa ejus implebuntur vitiis adolescentiæ ejus, et cum eo in pulvere dormient.
12اگر‌چه شرارت در دهانش شیرین باشد، و آن را زیر زبانش پنهان کند.
12Cum enim dulce fuerit in ore ejus malum, abscondet illud sub lingua sua.
13اگر‌چه او را دریغ داردو از دست ندهد، و آن را در میان کام خود نگاه دارد.
13Parcet illi, et non derelinquet illud, et celabit in gutture suo.
14لیکن خوراک او در احشایش تبدیل می‌شود، و در اندرونش زهرمار می‌گردد.
14Panis ejus in utero illius vertetur in fel aspidum intrinsecus.
15دولت را فرو برده است و آن را قی خواهد کرد، و خدا آن را از شکمش بیرون خواهد نمود.
15Divitias quas devoravit evomet, et de ventre illius extrahet eas Deus.
16اوزهر مارها را خواهد مکید، و زبان افعی او راخواهد کشت.
16Caput aspidum suget, et occidet eum lingua viperæ.
17بر رودخانه‌ها نظر نخواهندکرد، بر نهرها و جویهای شهد و شیر.
17(Non videat rivulos fluminis, torrentes mellis et butyri.)
18ثمره زحمت خود را رد کرده، آن را فرو نخواهد برد، وبرحسب دولتی که کسب کرده است، شادی نخواهد نمود.
18Luet quæ fecit omnia, nec tamen consumetur: juxta multitudinem adinventionum suarum, sic et sustinebit.
19زیرا فقیران را زبون ساخته وترک کرده است. پس خانه‌ای را که دزدیده است، بنا نخواهد کرد.
19Quoniam confringens nudavit pauperes: domum rapuit, et non ædificavit eam.
20«زیرا که در حرص خود قناعت را ندانست. پس از نفایس خود، چیزی استرداد نخواهد کرد.
20Nec est satiatus venter ejus: et cum habuerit quæ concupierat, possidere non poterit.
21چیزی نمانده است که نخورده باشد. پس برخورداری او دوام نخواهد داشت.
21Non remansit de cibo ejus, et propterea nihil permanebit de bonis ejus.
22هنگامی که دولت او بی‌نهایت گردد، در تنگی گرفتار می‌شود، و دست همه ذلیلان بر او استیلاخواهد یافت.
22Cum satiatus fuerit, arctabitur: æstuabit, et omnis dolor irruet super eum.
23در وقتی که شکم خود را پرمی کند، خدا حدت خشم خود را بر او خواهدفرستاد، و حینی که می‌خورد آن را بر او خواهدبارانید.
23Utinam impleatur venter ejus, ut emittat in eum iram furoris sui, et pluat super illum bellum suum.
24از اسلحه آهنین خواهد گریخت وکمان برنجین، او را خواهد سفت.
24Fugiet arma ferrea, et irruet in arcum æreum.
25آن رامی کشد و از جسدش بیرون می‌آید، و پیکان براق از زهره‌اش درمی رود و ترسها بر او استیلامی یابد.
25Eductus, et egrediens de vagina sua, et fulgurans in amaritudine sua: vadent et venient super eum horribiles.
26تمامی تاریکی برای ذخایر او نگاه داشته شده است. و آتش ندمیده آنها را خواهدسوزانید، و آنچه را که در چادرش باقی است، خواهد خورد.
26Omnes tenebræ absconditæ sunt in occultis ejus; devorabit eum ignis qui non succenditur: affligetur relictus in tabernaculo suo.
27آسمانها عصیانش را مکشوف خواهد ساخت، و زمین به ضد او خواهدبرخاست.
27Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.
28محصول خانه‌اش زایل خواهد شد، و در روز غضب او نابود خواهد گشت.
28Apertum erit germen domus illius: detrahetur in die furoris Dei.
29این است نصیب مرد شریر از خدا و میراث مقدر او ازقادر مطلق.»
29Hæc est pars hominis impii a Deo, et hæreditas verborum ejus a Domino.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.