ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
39Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
40quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
41Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.