ایّوب 38
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و خداوند ایوب را از میان گردبادخطاب کرده، گفت:
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2«کیست که مشورت را از سخنان بی‌علم تاریک می‌سازد؟
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3الان کمر خود را مثل مرد ببند، زیرا که از توسوال می‌نمایم پس مرا اعلام نما.
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4وقتی که زمین را بنیاد نهادم کجا بودی؟ بیان کن اگر فهم داری.
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5کیست که آن را پیمایش نمود؟ اگر می‌دانی! وکیست که ریسمانکار را بر آن کشید؟
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6پایه هایش بر چه چیز گذاشته شد؟ و کیست که سنگ زاویه‌اش را نهاد،
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7هنگامی که ستارگان صبح باهم ترنم نمودند، و جمیع پسران خدا آوازشادمانی دادند؟
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8و کیست که دریا را به درهامسدود ساخت، وقتی که به در جست و از رحم بیرون آمد؟
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9وقتی که ابرها را لباس آن گردانیدم و تاریکی غلیظ را قنداقه آن ساختم.
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10و حدی برای آن قرار دادم و پشت بندها و درها تعیین نمودم.
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11و گفتم تا به اینجا بیا و تجاوز منما. و دراینجا امواج سرکش تو بازداشته شود.
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12«آیا تو از ابتدای عمر خود صبح را فرمان دادی، و فجر را به موضعش عارف گردانیدی؟
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13تا کرانه های زمین را فرو‌گیرد و شریران از آن افشانده شوند.
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14مثل گل زیر خاتم مبدل می‌گردد. و همه‌چیز مثل لباس صورت می‌پذیرد.
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15و نور شریران از ایشان گرفته می‌شود، و بازوی بلند شکسته می‌گردد.
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16آیا به چشمه های دریا داخل شده، یا به عمقهای لجه رفته‌ای؟
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17آیا درهای موت برای تو باز شده است؟ یا درهای سایه موت را دیده‌ای؟
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18آیاپهنای زمین را ادراک کرده‌ای؟ خبر بده اگر این همه را می‌دانی.
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19راه مسکن نور کدام است، ومکان ظلمت کجا می‌باشد،
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20تا آن را به حدودش برسانی، و راههای خانه او را درک نمایی؟
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21البته می‌دانی، چونکه در آنوقت مولودشدی، و عدد روزهایت بسیار است!
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22«آیا به مخزن های برف داخل شده، و خزینه های تگرگ را مشاهده نموده‌ای،
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23که آنهارا به جهت وقت تنگی نگاه داشتم، به جهت روزمقاتله و جنگ؟
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24به چه طریق روشنایی تقسیم می‌شود، و باد شرقی بر روی زمین منتشرمی گردد؟
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25کیست که رودخانه‌ای برای سیل کند، یا طریقی به جهت صاعقه‌ها ساخت.
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26تا برزمینی که کسی در آن نیست ببارد و بر بیابانی که در آن آدمی نباشد،
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27تا (زمین ) ویران و بایر راسیراب کند، و علفهای تازه را از آن برویاند؟
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28آیا باران را پدری هست؟ یا کیست که قطرات شبنم را تولید نمود؟
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29از رحم کیست که یخ بیرون آمد؟ و ژاله آسمان را کیست که تولیدنمود؟
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30آبها مثل سنگ منجمد می‌شود، وسطح لجه یخ می‌بندد.
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31آیا عقد ثریا رامی بندی؟ یا بندهای جبار را می‌گشایی؟
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32آیابرجهای منطقه البروج را در موسم آنها بیرون می‌آوری؟ و دب اکبر را با بنات او رهبری می‌نمایی؟
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33آیا قانون های آسمان را می‌دانی؟ یا آن را بر زمین مسلط می‌گردانی؟
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34آیا آوازخود را به ابرها می‌رسانی تا سیل آبها تو رابپوشاند؟
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35آیا برقها را می‌فرستی تا روانه شوند، و به تو بگویند اینک حاضریم؟
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36کیست که حکمت را در باطن نهاد یا فطانت را به دل بخشید؟
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37کیست که با حکمت، ابرها رابشمارد؟ و کیست که مشکهای آسمان را بریزد؟
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38چون غبار گل شده، جمع می‌شود و کلوخها باهم می‌چسبند.
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39آیا شکار را برای شیر ماده صید می‌کنی؟ و اشتهای شیر ژیان را سیرمی نمایی؟
no verse 39 in this text
40حینی که در ماوای خود خویشتن را جمع می‌کنند و در بیشه در کمین می‌نشینند؟
no verse 40 in this text
41کیست که غذا را برای غراب آماده می‌سازد، چون بچه هایش نزد خدا فریاد برمی آورند، و به‌سبب نبودن خوراک آواره می‌گردند؟
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.