Jó 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Diodati Bibbia 1885
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
no verse 39 in this text
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
no verse 40 in this text
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.