Jó 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
1때에 여호와께서 폭풍 가운데로서 욥에게 말씀하여 가라사대
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
2무지한 말로 이치를 어둡게 하는 자가 누구냐 ?
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
3너는 대장부처럼 허리를 묶고 내가 네게 묻는 것을 대답할지니라
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
4내가 땅의 기초를 놓을 때에 네가 어디 있었느냐 ? 네가 깨달아 알았거든 말할지니라
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
5누가 그 도량을 정하였었는지 누가 그 준승을 그 위에 띄웠었는지 네가 아느냐 ?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
6그 주초는 무엇 위에 세웠으며 그 모퉁이 돌은 누가 놓았었느냐 ?
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
7그 때에 새벽 별들이 함께 노래하며 하나님의 아들들이 다 기쁘게 소리하였었느니라
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
8바닷물이 태에서 나옴 같이 넘쳐 흐를 때에 문으로 그것을 막은 자가 누구냐 ?
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
9그 때에 내가 구름으로 그 의복을 만들고 흑암으로 그 강보를 만들고
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
10계한을 정하여 문과 빗장을 베풀고
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
11이르기를 네가 여기까지 오고 넘어가지 못하리니 네 교만한 물결이 여기 그칠지니라 하였었노라
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
12네가 나던 날부터 아침을 명하였었느냐 ? 새벽으로 그 처소를 알게 하여
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
13그것으로 땅끝에 비취게 하고 악인을 그 가운데서 구축한 일이 있었느냐 ?
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
14땅이 변화하여 진흙에 인친 것 같고 만물이 옷 같이 나타나되
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
15악인에게는 그 빛이 금한바 되고 그들의 높이 든 팔이 꺽이느니라
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
16네가 바다 근원에 들어갔었느냐 ? 깊은 물밑으로 걸어 다녔었느냐 ?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
17사망의 문이 네게 나타났었느냐 ? 사망의 그늘진 문을 네가 보았었느냐 ?
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
18땅의 넓이를 네가 측량하였었느냐 ? 다 알거든 말할지니라
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
19광명의 처소는 어느 길로 가며 흑암의 처소는 어디냐 ?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
20네가 능히 그 지경으로 인도할 수 있느냐 ? 그 집의 길을 아느냐 ?
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
21네가 아마 알리라 네가 그 때에 났었나니 너의 년수가 많음이니라
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
22네가 눈 곳간에 들어갔었느냐 ? 우박 창고를 보았느냐 ?
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
23내가 환난 때와 전쟁과 격투의 날을 위하여 이것을 저축하였노라
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
24광명이 어느 길로 말미암아 뻗치며 동풍이 어느 길로 말미암아 땅에 흩어지느냐 ?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
25누가 폭우를 위하여 길을 내었으며 우뢰의 번개 길을 내었으며
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
26사람 없는 땅에, 사람 없는 광야에 비를 내리고
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
27황무하고 공허한 토지를 축축하게 하고 연한 풀이 나게 하였느냐 ?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
28비가 아비가 있느냐 ? 이슬 방울은 누가 낳았느냐 ?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
29얼음은 뉘 태에서 났느냐 ? 공중의 서리는 누가 낳았느냐 ?
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
30물이 돌 같이 굳어지고 해면이 어느니라
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
31네가 묘성을 매어 떨기 되게 하겠느냐 ? 삼성의 띠를 풀겠느냐 ?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
32네가 열두 궁성을 때를 따라 이끌어 내겠느냐 ? 북두성과 그 속한 별들을 인도하겠느냐 ?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
33네가 하늘의 법도를 아느냐 ? 하늘로 그 권능을 땅에 베풀게 하겠느냐 ?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
34네 소리를 구름에 올려 큰 물로 네게 덮이게 하겠느냐 ?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
35네가 번개를 보내어 가게 하되 그것으로 네게 우리가 여기 있나이다 하게 하겠느냐 ?
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
36가슴 속의 지혜는 누가 준 것이냐 ? 마음 속의 총명은 누가 준 것이냐 ?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
37누가 지혜로 구름을 계수하겠느냐 ? 누가 하늘의 병을 쏟아
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
38티끌로 진흙을 이루며 흙덩이로 서로 붙게 하겠느냐 ?
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
39네가 암사자를 위하여 식물을 사냥하겠느냐 ? 젊은 사자의 식량을 채우겠느냐 ?
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
40그것들이 굴에 엎드리며 삼림에 누워서 기다리는 때에니라
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
41까마귀 새끼가 하나님을 향하여 부르짖으며 먹을 것이 없어서 오락가락 할 때에 그것을 위하여 먹을 것을 예비하는 자가 누구냐 ?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.