Jó 38
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Então o SENHOR respondeu a Jó do meio do redemoinho:
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
2“Quem é este que obscurece o conselho com palavras sem conhecimento?
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
3Prepare-se como homem, pois eu lhe farei perguntas, e você me responderá!
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
4“Onde você estava quando lancei os fundamentos da terra? Declare-me, se você tem entendimento.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
5Quem determinou as suas medidas, se é que você sabe? Ou quem estendeu a linha de medir sobre ela?
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
6Sobre o que os seus fundamentos foram firmados? Ou quem assentou a sua pedra angular,
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
7quando as estrelas da manhã cantavam juntas, e todos os filhos de Deus davam gritos de alegria?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
8“Ou quem encerrou o mar com portas, quando ele irrompeu do ventre,
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
9quando fiz das nuvens a sua vestimenta, e o envolvi em densa escuridão,
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
10tracei para ele o meu limite, coloquei trancas e portas,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
11e disse: ‘Você pode vir até aqui, mas não além disso. Aqui pararão as suas ondas orgulhosas’?
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
12“Você já deu ordens à manhã em seus dias, e fez a alva conhecer o seu lugar,
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
13para que ela pudesse agarrar as extremidades da terra, e sacudir dela os ímpios?
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
14Ela se transforma como o barro sob o selo, e se apresenta como uma vestimenta.
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
15Dos ímpios, a sua luz é retida. O braço levantado é quebrado.
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
16“Você já entrou nas nascentes do mar? Ou já caminhou pelas profundezas do abismo?
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
17As portas da morte já foram reveladas a você? Ou você já viu as portas da sombra da morte?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
18Você já compreendeu a terra em sua largura? Declare, se você sabe tudo isso.
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
19“Qual é o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar,
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
20para que você as conduza ao seu limite, e para que você discirna os caminhos para a sua casa?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
21Certamente você sabe, pois você já havia nascido então, e o número dos seus dias é grande!
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
22Você já entrou nos depósitos da neve, ou já viu os armazéns do granizo,
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
23que eu reservei para o tempo da angústia, para o dia da batalha e da guerra?
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
24Por qual caminho se distribui o relâmpago, ou o vento leste se espalha sobre a terra?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
25Quem abriu um canal para as águas da enchente, ou o caminho para a tempestade de trovões,
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
26para fazer chover sobre uma terra onde não há ninguém, sobre o deserto, no qual não há homem algum,
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
27para saciar a terra devastada e desolada, e fazer brotar a tenra relva?
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
28Acaso a chuva tem pai? Ou quem gera as gotas de orvalho?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
29De qual ventre saiu o gelo? Quem deu à luz a geada cinzenta do céu?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
30As águas se tornam duras como pedra, quando a superfície do abismo se congela.
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
31“Você pode atar o aglomerado das Plêiades, ou soltar as cordas de Órion?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
32Você pode fazer sair as constelações na sua estação? Ou pode guiar a Ursa com os seus filhotes?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
33Você conhece as leis dos céus? Pode estabelecer o seu domínio sobre a terra?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
34“Você pode levantar a sua voz até as nuvens, para que a abundância de águas o cubra?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
35Você pode enviar os relâmpagos, para que eles partam? Eles lhe dizem: ‘Aqui estamos’?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
36Quem colocou sabedoria no íntimo? Ou quem deu entendimento à mente?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
37Quem pode contar as nuvens com sabedoria? Ou quem pode despejar os cântaros do céu,
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
38quando o pó se transforma em uma massa, e os torrões de terra se apegam uns aos outros?
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
39“Você pode caçar a presa para a leoa, ou satisfazer o apetite dos leões jovens,
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
40quando eles se agacham em seus covis, e ficam à espreita nos matagais?
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
41Quem provê para o corvo a sua presa, quando os seus filhotes clamam a Deus, e andam errantes por falta de comida?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.