Jó 8
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Então Bildade, o suíta, respondeu:
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
2“Até quando você falará essas coisas? Serão as palavras da sua boca um vento impetuoso?
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
3Acaso Deus perverte a justiça? Ou o Todo-Poderoso perverte a retidão?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
4Se os seus filhos pecaram contra ele, ele os entregou nas mãos da sua própria desobediência.
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
5Se você buscar a Deus com diligência, e fizer a sua súplica ao Todo-Poderoso;
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
6se você for puro e reto, certamente agora ele despertará em seu favor, e fará prosperar a habitação da sua justiça.
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
7Embora o seu princípio tenha sido pequeno, o seu futuro crescerá grandemente.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
8“Por favor, pergunte às gerações passadas, e descubra o que os seus pais aprenderam.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
9(Pois nós somos apenas de ontem, e nada sabemos, porque os nossos dias na terra são uma sombra.)
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
10Acaso eles não o ensinarão, e não lhe falarão, e não proferirão palavras do seu coração?
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
11“Pode o papiro crescer sem lodo? Podem os juncos crescer sem água?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
12Enquanto ainda está verde, sem ser cortado, ele seca antes de qualquer outra planta.
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
13Assim são os caminhos de todos os que se esquecem de Deus; a esperança do ímpio perecerá.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
14A sua confiança se romperá, e a sua segurança é como uma teia de aranha.
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
15Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
16Ele está verdejante diante do sol. Seus brotos se espalham pelo seu jardim.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
17Suas raízes se entrelaçam no monte de pedras. Ele vê o lugar das pedras.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
18Se ele for arrancado do seu lugar, então o lugar o negará, dizendo: 'Eu nunca o vi.'
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
19Eis que esta é a alegria do seu caminho. E da terra, outros brotarão.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
20“Eis que Deus não rejeitará o homem íntegro, nem apoiará os malfeitores.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
21Ele ainda encherá a sua boca de riso, e os seus lábios de gritos de alegria.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
22Aqueles que odeiam você se vestirão de vergonha. A tenda dos ímpios não existirá mais.”
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.