Job 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.