Job 8
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nu nam Bildad van Sjóeach het woord, en sprak:
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2Hoe lang nog gaat ge zó voort, En zullen uw woorden als een stormwind loeien?
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3Zou God het recht soms verkrachten, De Almachtige de gerechtigheid schenden:
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4Wanneer uw kinderen tegen Hem hebben gezondigd, Dan heeft Hij hun slechts hun misdaad vergolden!
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5Maar als gij uw toevlucht neemt tot God, En rein en oprecht tot den Almachtige smeekt:
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6Dan zal Hij van stonde af over u waken, En schenkt Hij u weer een rechtschapen gezin;
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7Dan schijnt uw vroeger lot slechts gering, Wordt ver door uw nieuwe staat overtroffen.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8Ja, vraag het maar aan het voorgeslacht Geef acht op de bevinding van hun vaderen!
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9Want wij zijn van gisteren, en weten niets, Ons leven op aarde is enkel een schaduw;
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10Maar zij zullen u leren, het u vertellen, En woorden spreken uit hun hart:
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11Schiet het riet op buiten het moeras, Groeien de biezen buiten het water?
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12Het wordt afgesneden, terwijl het nog bloeit, En verdort vóór ieder ander gewas:
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13Zo vergaat het allen, die God vergeten, Wordt de hoop van de bozen te schande!
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14Een herfstdraad is zijn vertrouwen, Zijn toeverlaat een spinneweb;
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16Vol sappen staat hij in de zon, Zijn ranken verspreiden zich over zijn hof;
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17Zijn wortels kronkelen zich over het grint, En tussen de stenen grijpt hij zich vast.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18Maar rukt men hem weg van zijn plaats, Dan verloochent ze hem:ik heb u nooit gezien!
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
19Zo vergaat zijn leven door de mot Uit het stof ervan schieten anderen op.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20Neen, God verwerpt den brave niet, En reikt den boze geen hand.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21Nog wordt uw mond met lachen vervuld, En uw lippen met jubel;
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22Maar uw haters worden met schande bedekt, De tent der bozen verdwijnt!
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.