Job 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Na Bildad el fahk,
1И отвечал Вилдад Савхеянин и сказал:
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
2долго ли ты будешь говорить так? - слова уст твоих бурный ветер!
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
3Неужели Бог извращает суд, и Вседержитель превращает правду?
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
4Если сыновья твои согрешили пред Ним, то Он и предал их в руку беззакония их.
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
5Если же ты взыщешь Бога и помолишься Вседержителю,
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
6и если ты чист и прав, то Он ныне же встанет над тобою и умиротворит жилище правды твоей.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
7И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
8Ибо спроси у прежних родов и вникни в наблюдения отцов их;
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
9а мы - вчерашние и ничего не знаем, потому что наши дни на земле тень.
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
10Вот, они научат тебя, скажут тебе и от сердца своего произнесут слова:
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
11поднимается ли тростник без влаги? растет ли камыш без воды?
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
12Еще он в свежести своей и не срезан, а прежде всякой травы засыхает.
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
13Таковы пути всех забывающих Бога, и надежда лицемера погибнет;
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
14упование его подсечено, и уверенность его - дом паука.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
15Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
16Зеленеет он пред солнцем, за сад простираются ветви его;
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
17в кучу камней вплетаются корни его, между камнями врезываются.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
18Но когда вырвут его с места его, оно откажется от него: “я не видало тебя!”
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
19Вот радость пути его! а из земли вырастают другие.
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
20Видишь, Бог не отвергает непорочного и не поддерживает руки злодеев.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
21Он еще наполнит смехом уста твои и губы твои радостным восклицанием.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
22Ненавидящие тебя облекутся в стыд, и шатра нечестивых не станет.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.