Job 23

Bible Mutal (Kosraean)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Na Job el fahk,

1И отвечал Иов и сказал:

2“Nga srakna torkaskas ac lain God; Nga tia ku in kutongya sasao luk.

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

3Seyal nga ke etu lah nga ac konalak ya, Ac lah nga ac ut ya nu yen El muta we.

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

4Nga lukun fahkang na nunak luk nu sel Ac takunang nufon ma nga pulakin mu pwaye sik.

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

5Nga ke etu lah mea El ac fahk, Ac lah El ac topukyu fuka.

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

6Ya God El ac lainyu ke ku lal nufon? Mo, El ac porongo na ke nga ac kaskas uh.

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

7In pacl sac El ac engan in lohng sramsram luk, mweyen nga inse pwayena nu sel; Na El ac fah akkalemye lah El tuleyula, ingela nwe tok.

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

8“Nga tuh sokol kutulap, tuh El wangin we; Nga tia pacna konalak ke nga sokol roto ah.

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

9El tuh orekma na epang ac eir, Tuh nga tia pacna liyal we.

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

10Ne ouinge a God El etu nufon acn nga forfor we; El fin srikeyu, El ac konauk lah nga nasnasna.

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

11Nga oaru na in fahsr ke inkanek ma El sulela nu sik uh, Ac tiana kuhfla liki.

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

12Nga oru na ma El sapkin pacl nukewa; Nga fahsrna ke ma lungse lal ac tia lungse luk sifacna.

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

13“God El tiana ekyek. Wangin mwet ku in kifasulla, Ku tulokinilya liki ma El lungse oru uh.

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

14El ac oralana ma El akou in oru nu sik; Ako se lal inge siena sin ma pus ma El ke oru nu sik uh.

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

15Nga arulana rarrar ac sangeng ye mutal.

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

16God pa arulana akmunasyela nunak luk uh. El su Kulana El arulana aksangengyeyu.

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

17Finne lohsr uh kosrala mutuk, Nga tiana misla in fahk nunak luk uh.

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.