Job 39
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9“Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.