Job 39
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
World English Bible
1Ku kom etu ke pacl nani lemnak fineol uh ac isusla? Kom nu liye ke deer lemnak uh isus uh?
1“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2Kom etu lah eltal ac pitutu malem ekasr elos fah isusla? Ac kom etu pacl in isus lalos uh?
2Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3Kom etu ke pacl elos ac kuruweni Ac oswela natu natulos uh nu faclu?
3They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4Natu natulos uh ac kapak ac arulana fokokoi inima uh; Elos ac som ac tia sifil foloko.
4Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5“Su ikasla donkey lemnak uh? Su fuhlela eltal in forfor sukosok?
5“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6Nga sang acn mwesis uh tuh in acn in muta lalos, Ac lela elos in muta yen wangin mwet muta we, ac wangin mah ku in kapak we.
6whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7Elos muta yen loes liki oraru lun siti uh, Ac wangin mwet ku in akmunayalosla ac sap elos in orekma.
7He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8Fineol uh pa acn mahsrik ma elos mongo we, Ac suk ma folfolsra elos in kang.
8The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9“Ya soko cow lemnak ac ku in orekma lom? Ku el ac lungse motul in lohm sin kosro nutum uh?
9“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10Ku kom ku in kapriya soko ke sucl ac oru elan pikin ima lom uh? Ku oru elan amakin mwe kulkul inima lom uh?
10Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?
11Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?
12Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13“Posohksok lulap lun ostrich finne pisrpisr ke pikpik uh, Tuh ostrich uh tia ku in sohk oana stork uh.
13“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14Ostrich uh filiya atro natulos ah fin fohk uh, Fusrfusr lun fohk uh in mau ku in fisrik atro uh.
14For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15El tia nunku lah nia se ku in longya, Ku kosro lemnak ac fukulya.
15and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16El oru oana in tia ma natul pa atro uh. El tia nunku lah ac wangin sripen kemkatu lal uh.
16She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17Nga pa tuh oru elan lalfon, Ac tia sang etauk nu sel uh.
17because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18Tusruktu el fin mukuiyak elan kasrusr El ac isrun na soko horse ac mwet ma kasrusr fac uh.
18When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19“Job, ku kom pa oru horse uh in fokoko, Ac sang unac fin kwawalos in srosro uh?
19“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20Ku kom pa oru elos in sro oana locust uh, Ac aksangengye mwet uh ke mongin fwaclos uh?
20Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21Elos ac rarala ac kihling infohk infahlfal uh; Elos ac yuyang nu ke mweun ke kuiyalos nufon.
21He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22Elos tia etu sangeng, Ac wangin cutlass ku in oru elos in foloki.
22He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23Kufwen mweun ma mwet kasrusr faclos uh us Ac erarrar ac saromrom ke kalmen faht uh.
23The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24Elos ac rarak ke tufal uh, ac sroak kasrusr nu meet. Pacl mwe ukuk uh kasla, elos tia ku in oakwuki.
24He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25Pacl nukewa mwe ukuk uh ac kas uh elos ac ngorla; Elos ku in ngokak mweun uh meet liki elos apkuranyang nu kac, Ac elos lohng pusren sapsap lun mwet kol lun mwet mweun uh.
25As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26“Ya won hawk uh lutlut sohksok sum Ke el ac asroelik posohksok lal nu eir uh?
26“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27Ku eagle uh soano sapsap lom Tuh elan orala ahng lal uh yen fulat fineol uh?
27Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28El ac orala acn in muta lal uh fin eot ma oan yen fulat oemeet fineol uh, Ac oru acn tohktok fineol uh in nien wikla ku lal.
28On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29El ac muta we ac ngetnget liye acn loes ac acn apkuran, In konauk ma elan uniya ac kang.
29From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30Eagle uh ac toeni raunela monin ma misa, Ac eagle fusr uh ac nim srah kac uh.”
30His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.