Ijob 39
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
World English Bible
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
1“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
3They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains.
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again.
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
5“Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey,
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
6whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place?
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
7He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver.
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
8The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing.
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
9“Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough?
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
10Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you?
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
11Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13“The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love?
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
15and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them.
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
16She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear,
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
17because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding.
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
18When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider.
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
19“Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
20Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
21He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men.
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword.
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
24He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet.
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting.
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26“Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south?
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high?
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold.
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
29From there he spies out the prey. His eyes see it afar off.
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
30His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.