Ijob 39
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
1山巖間的野山羊幾時生產，你知道嗎？ 母鹿下犢之期，你能察定嗎？
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2牠們懷胎的月數，你能數算嗎？ 牠們幾時生產，你能曉得嗎？
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
3牠們屈身，將子生下， 就除掉疼痛。
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4這子漸漸肥壯，在荒野長大， 去而不回。
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
5誰放野驢出去自由？ 誰解開快驢的繩索？
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
6我使曠野作牠的住處， 使鹹地當牠的居所。
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
7牠嗤笑城內的喧嚷， 不聽趕牲口的喝聲。
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
8遍山是牠的草場； 牠尋找各樣青綠之物。
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
9野牛豈肯服事你？ 豈肯住在你的槽旁？
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
10你豈能用套繩將野牛籠在犂溝之間？ 牠豈肯隨你耙山谷之地？
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
11豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13鴕鳥的翅膀歡然搧展， 豈是顯慈愛的翎毛和羽毛嗎？
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14因牠把蛋留在地上， 在塵土中使得溫暖；
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
15卻想不到被腳踹碎， 或被野獸踐踏。
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
16牠忍心待雛，似乎不是自己的； 雖然徒受勞苦，也不 為雛 懼怕；
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
17因為上帝使牠沒有智慧， 也未將悟性賜給牠。
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
18牠幾時挺身展開翅膀， 就嗤笑馬和騎馬的人。
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
19馬的大力是你所賜的嗎？ 牠頸項上挓挲的誃是你給牠披上的嗎？
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
20是你叫牠跳躍像蝗蟲嗎？ 牠噴氣之威使人驚惶。
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
21牠在谷中刨地，自喜其力； 牠出去迎接佩帶兵器的人。
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22牠嗤笑可怕的事並不驚惶， 也不因刀劍退回。
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23箭袋和發亮的槍， 並短槍在牠身上錚錚有聲。
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
24牠發猛烈的怒氣將地吞下； 一聽角聲就不耐站立。
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25角每發聲，牠說呵哈； 牠從遠處聞着戰氣， 又聽見軍長大發雷聲和 兵丁 吶喊。
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26鷹雀飛翔，展開翅膀一直向南， 豈是藉你的智慧嗎？
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27大鷹上騰在高處搭窩， 豈是聽你的吩咐嗎？
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28牠住在山巖， 以山峰和堅固之所為家，
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
29從那裏窺看食物， 眼睛遠遠觀望。
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
30牠的雛也咂血； 被殺的人在哪裏，牠也在那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.