Ijob 40
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj la Eternulo plue parolis al Ijob, kaj diris:
1耶和華又對 約伯 說：
2Ĉu povas blasfemanto disputi kun la Plejpotenculo? La mallaŭdanto de Dio tion respondu.
2強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3Kaj Ijob respondis al la Eternulo, kaj diris:
3於是， 約伯 回答耶和華說：
4Jen mi estis facilanima; kion mi povas respondi al Vi? Mi metas mian manon sur mian buŝon.
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5Unu fojon mi parolis, kaj mi ne respondos; Tion mi ne faros duan fojon.
5我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6Kaj la Eternulo respondis al Ijob el la ventego, kaj diris:
6於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
7Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
7你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8Ĉu vi volas senvalorigi Mian verdikton, Akuzi Min, por ke vi montriĝu prava?
8你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9Se vi havas tian brakon, kiel Dio, Kaj se vi povas tondri per voĉo simile al Li,
9你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10Tiam ornamu vin per majesto, kaj altiĝu, Vestu vin per gloro kaj belegeco;
10你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11Elverŝu la furiozon de via kolero; Ekrigardu ĉion fieran kaj humiligu ĝin;
11要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12Ekrigardu ĉiun fierulon kaj konfuzu lin; Kaj frakasu la malpiulojn sur ilia loko;
12見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13Kaŝu ilin ĉiujn en la tero; Ilian vizaĝon kovru per mallumo.
13將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14Tiam Mi gloros vin, Se via dekstra mano vin helpos.
14我就認你右手能以救自己。
15Vidu la hipopotamon, kiun Mi kreis apud vi; Herbon ĝi manĝas, kiel bovo.
15你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16Vidu, ĝia forto estas en ĝiaj lumboj, Kaj ĝia fortikeco estas en la muskoloj de ĝia ventro.
16牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17Ĝi streĉas sian voston kiel cedron, La tendenoj de ĝiaj femuroj estas interplektitaj.
17牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18Ĝiaj ostoj estas kiel kupraj tuboj, Ĝiaj ostoj estas kiel feraj stangoj.
18牠的骨頭 好像 銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19Ĝi estas la komenco de la vojoj de Dio; Ĝia Kreinto donis al ĝi ĝian glavon.
19牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20La montoj alportas al ĝi manĝaĵon, Kaj ĉiuj bestoj de la kampo tie ludas.
20諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21Sub ombroriĉaj arboj ĝi kuŝas, Sub kovro de kanoj kaj en ŝlimo.
21牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22Ombroriĉaj arboj ŝirmas ĝin per sia ombro, Ĉirkaŭas ĝin salikoj apud torentoj.
22蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23Se la rivero tumultas, ĝi ne konfuziĝas; Ĝi staras trankvile, se eĉ Jordan enverŝiĝus en ĝian buŝon.
23河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。
24Ĉu iu povas preni ĝin antaŭ ĝiaj okuloj, Ĉu iu povas trabori per ŝnuroj ĝian nazon?
24在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.