Ijob 19
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ijob respondis kaj diris:
1約伯 回答說：
2Ĝis kiam vi afliktados mian animon Kaj turmentados min per paroloj?
2你們攪擾我的心， 用言語壓碎我要到幾時呢？
3Jen jam dek fojojn vi malhonoras min; Vi ne hontas premi min.
3你們這十次羞辱我； 你們苦待我也不以為恥。
4Se mi efektive eraris, Mia eraro restos ĉe mi.
4果真我有錯， 這錯乃是在我。
5Se efektive vi volas montri vin pli grandaj ol mi, Kaj vi riproĉas al mi hontindaĵon,
5你們果然要向我誇大， 以我的羞辱為證指責我，
6Tiam sciu, ke Dio faris al mi maljustaĵon, Kaj ĉirkaŭis min per Sia reto.
6就該知道是上帝傾覆我， 用網羅圍繞我。
7Jen mi krias pri maljusteco, sed mi ne ricevas respondon; Mi vokas, sed mi ne ricevas juĝon.
7我因委曲呼叫，卻不蒙應允； 我呼求，卻不得公斷。
8Mian vojon Li baris, ke mi ne povas transiri, Kaj sur mian irejon Li metis mallumon.
8上帝用籬笆攔住我的道路，使我不得經過； 又使我的路徑黑暗。
9Mian honoron Li detiris de mi, Kaj deprenis la kronon de mia kapo.
9他剝去我的榮光， 摘去我頭上的冠冕。
10Li disbatis min ĉirkaŭe tiel, ke mi pereas; Mian esperon Li elŝiris kiel arbon.
10他在四圍攻擊我，我便歸於死亡， 將我的指望如樹拔出來。
11Ekflamis kontraŭ mi Lia kolero, Kaj Li rigardas min kiel Lian malamikon.
11他的忿怒向我發作， 以我為敵人。
12Kune venis Liaj taĉmentoj, kaj ebenigis kontraŭ mi sian vojon Kaj stariĝis sieĝe ĉirkaŭ mia tendo.
12他的軍旅一齊上來， 修築戰路攻擊我， 在我帳棚的四圍安營。
13Miajn fratojn Li malproksimigis de mi, Kaj miaj konatoj forfremdiĝis de mi.
13他把我的弟兄隔在遠處， 使我所認識的全然與我生疏。
14Miaj parencoj fortiriĝis, Kaj miaj konantoj forgesis min.
14我的親戚與我斷絕； 我的密友都忘記我。
15La loĝantoj de mia domo kaj miaj servistinoj rigardas min kiel fremdulon; En iliaj okuloj mi fariĝis aligentulo.
15在我家寄居的， 和我的使女都以我為外人； 我在他們眼中看為外邦人。
16Mian sklavon mi vokas, kaj li ne respondas; Per mia buŝo mi devas petegi lin.
16我呼喚僕人， 雖用口求他，他還是不回答。
17Mia spiro fariĝis abomenata por mia edzino, Kaj mia petado por la filoj de mia ventro.
17我口的氣味，我妻子厭惡； 我的懇求，我同胞也憎嫌。
18Eĉ la malgrandaj infanoj malestimas min; Kiam mi leviĝas, ili parolas kontraŭ mi.
18連小孩子也藐視我； 我若起來，他們都嘲笑我。
19Abomenas min ĉiuj miaj intimuloj; Kaj tiuj, kiujn mi amis, turnis sin kontraŭ mi.
19我的密友都憎惡我； 我平日所愛的人向我翻臉。
20Kun mia haŭto kaj kun mia karno kunkreskis miaj ostoj, Mi restis nur kun haŭto sur miaj dentoj.
20我的皮肉緊貼骨頭； 我只剩牙皮逃脫了。
21Kompatu min, kompatu min, miaj amikoj; Ĉar la mano de Dio frapis min.
21我朋友啊，可憐我！可憐我！ 因為上帝的手攻擊我。
22Kial vi persekutas min, kiel Dio, Kaj ne povas satiĝi de mia karno?
22你們為甚麼彷彿上帝逼迫我， 吃我的肉還以為不足呢？
23Ho, se miaj vortoj estus enskribitaj, Ho, se ili estus gravuritaj en libro,
23惟願我的言語現在寫上， 都記錄在書上；
24Per fera skribilo kun plumbo, Gravuritaj por eterne sur roko!
24用鐵筆鐫刻， 用鉛灌在磐石上，直存到永遠。
25Sed mi scias, ke mia Liberigonto vivas, Kaj fine Li leviĝos super la polvo.
25我知道我的救贖主活着， 末了必站立在地上。
26Kaj post kiam mia haŭto estos tiel detruita Kaj mi estos senkorpa, mi vidos Dion;
26我這皮肉滅絕之後， 我必在肉體之外得見上帝。
27Lin vidos mi, kaj miaj okuloj vidos, ne fremdaj; Pri tio sopiregas mia interno en mia brusto.
27我自己要見他， 親眼要看他，並不像外人。 我的心腸在我裏面消滅了！
28Se vi diros: Kiel ni lin persekutu, Kaj ni trovu kontraŭ li la radikon de la afero,
28你們若說：我們逼迫他要何等地重呢？ 惹 事的根乃在乎他；
29Tiam timu glavon; Ĉar furioza estas la glavo kontraŭ malbonagoj, Por ke vi sciu, ke ekzistas juĝo.
29你們就當懼怕刀劍； 因為忿怒 惹動 刀劍的刑罰， 使你們知道有報應。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.