Ijob 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Difinita estas ja por la homo la limtempo sur la tero, Kaj liaj tagoj estas kiel la tagoj de dungito.
1人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？
2Kiel sklavo, kiu sopiras al ombro, Kaj kiel dungito, kiu atendas sian pagon,
2像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；
3Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.
3我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。
4Kiam mi kuŝiĝas, mi diras: Kiam mi leviĝos? Sed la vespero fariĝas longa, kaj mi satiĝas de maltrankvileco ĝis la tagiĝo.
4我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。
5Mia korpo estas kovrita de vermoj kaj de pecoj da tero; Mia haŭto krevis kaj putras.
5我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。
6Miaj tagoj forflugis pli facile, ol bobeno de teksisto, Kaj pasis, lasinte nenian esperon.
6我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。
7Memoru, ke mia vivo estas bloveto, Ke miaj okuloj ne plu revidos bonon;
7求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。
8Ne plu revidos min okulo de vidanto; Vi volos ekrigardi min, sed mi jam ne ekzistos.
8觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。
9Nubo pasas kaj foriras; Tiel ne plu revenas tiu, kiu iris en Ŝeolon;
9雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。
10Li ne plu revenas en sian domon; Lia loko ne plu rekonos lin.
10他不再回自己的家； 故土也不再認識他。
11Tial mi ne detenos mian buŝon; Mi parolos en la premiteco de mia spirito, Mi plendos en la maldolĉeco de mia animo.
11我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
12Ĉu mi estas maro aŭ mara monstro, Ke Vi starigis gardon por mi?
12我 對上帝說 ：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？
13Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kuŝejo plifaciligos mian suferadon,
13若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，
14Tiam Vi teruras min per sonĝoj, Timigas min per vizioj;
14你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，
15Kaj mia animo deziras sufokiĝon, Miaj ostoj la morton.
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我 這一身的 骨頭。
16Tedis al mi; ne eterne mi vivu; Forlasu min, ĉar miaj tagoj estas vantaĵo.
16我厭棄 性命 ，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
17Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,
17人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？
18Ke Vi rememoras lin ĉiumatene, Elprovas lin ĉiumomente?
18每早鑒察他， 時刻試驗他？
19Kial Vi ne deturnas Vin de mi, Ne lasas min libera eĉ tiom, ke mi povu engluti mian salivon?
19你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？
20Se mi pekis, kion mi per tio faris al Vi, ho gardanto de la homoj? Kial Vi faris min celo de Viaj atakoj, Ke mi fariĝis ŝarĝo por mi mem?
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？
21Kaj kial Vi ne deprenas mian pekon, ne pardonas mian malbonagon? Jen mi ja baldaŭ kuŝos en la tero; Kaj kiam Vi morgaŭ serĉos min, mi ne ekzistos.
21為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.