Йова 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Чи ж не обмежений час чоловікові на землї, а днї (життя) його чи ж не те саме, що днї поденного наймита?
1人在世上豈無爭戰嗎？ 他的日子不像雇工人的日子嗎？
2Так, як той раб холодку, а поденьщик жде кінця роботи,
2像奴僕切慕黑影， 像雇工人盼望工價；
3Так і менї допались місяцї без відпочивку, а ночі горя видїлені менї.
3我也照樣經過困苦的日月， 夜間的疲乏為我而定。
4Коли лягаю, питаюсь: коли ж то я встану? а вечір тягнеся поволи, й я обертаюсь без кінця, аж засвитає.
4我躺臥的時候便說： 我何時起來，黑夜就過去呢？ 我盡是反來覆去，直到天亮。
5Тїло обвили червяки та струпи, мов кора земляна; шкіра на менї ріпава, та й береться все гноєм.
5我的肉體以蟲子和塵土為衣； 我的皮膚才收了口又重新破裂。
6Днї мої летять швидше судна, а конець їх безнадїйний.
6我的日子比梭更快， 都消耗在無指望之中。
7Згадай (Боже), що життє моє — подув (вітру), а око моє не вернесь, побачити добро.
7求你想念，我的生命不過是一口氣； 我的眼睛必不再見福樂。
8Не побачить мене око того, що видїв мене; та й твої очі (звернуться) на мене, — а мене нема.
8觀看我的人，他的眼必不再見我； 你的眼目要看我，我卻不在了。
9Рідшає хмара й зникає; так і той, що зступив у глибоку яму, вже не вийде,
9雲彩消散而過； 照樣，人下陰間也不再上來。
10Не вернеться вже в домівку свою, і місце його не знати ме вже його.
10他不再回自己的家； 故土也不再認識他。
11Тим же то я не стану здержувати уст моїх; говорити му в тїснотї духа мого; буду жалуватись у горю душі моєї.
11我不禁止我口； 我靈愁苦，要發出言語； 我心苦惱，要吐露哀情。
12Чи то ж я море або потвора морська, що ти проти мене сторожу (запору) поставив?
12我 對上帝說 ：我豈是洋海， 豈是大魚，你竟防守我呢？
13Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;
13若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，
14Та бо ти жахаєш мене снами, й видивами лякаєш мене,
14你就用夢驚駭我， 用異象恐嚇我，
15Так, що душа моя бажає лїпше перериву дихання, лїпше смертї, нїж удержання костей моїх.
15甚至我寧肯噎死，寧肯死亡， 勝似留我 這一身的 骨頭。
16Омерзїло менї життє. Чи ж вічно жити менї? Відступи від мене, — та ж днї мої, се марнота!
16我厭棄 性命 ，不願永活。 你任憑我吧，因我的日子都是虛空。
17Що ж бо таке чоловік, що його так цїнуєш, та звертаєш на його ввагу твою,
17人算甚麼，你竟看他為大， 將他放在心上？
18Та що-ранку звідуєшся до його, й що хвилинки вивідуєш його?
18每早鑒察他， 時刻試驗他？
19Докіль же не полишиш, докіль не відойдеш від мене, докіль і слини менї не даси проковтнути (спокійно)?
19你到何時才轉眼不看我， 才任憑我咽下唾沫呢？
20А коли я провинив, то що вчиню тобі, ти наглядниче людей! Чому вчинив єси мене таким мерзенним собі, так що й я самий став тягарем собі?
20鑒察人的主啊，我若有罪，於你何妨？ 為何以我當你的箭靶子， 使我厭棄自己的性命？
21Та й чому ж би не простити гріха менї й не зняти з мене проступку мого? та ж от, я ляжу в землю, а завтра, хоч би ти й шукав мене, мене вже не буде.
21為何不赦免我的過犯， 除掉我的罪孽？ 我現今要躺臥在塵土中； 你要殷勤地尋找我，我卻不在了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.