Йова 12
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відповів Йов і сказав:
1約伯 回答說：
2Справдї так! Тілько ви одні люде, і з вами вмре разом і мудрість!
2你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
3Але ж і в мене є серце, як у вас, не стою я позаду; та й хто ж не знає сього самого?
3但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
4Посьміхом другові мойму стався я, що до Бога кликав і Бог одвічав менї; посьміхом — чоловік справедливий і невинний!
4我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
5Оттак, по думцї того, що сидить собі спокійно, нїзащо є лучиво, призначене тим, що їх ноги потикаються.
5安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
6За те спокійні й безпечні домівки в грабителїв, роздратовуючих Бога, бо вони Бога, неначе в руках своїх носять!
6強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝 多將財物 送到他們手中。
7І справдї: спитай у зьвірят, а вони навчать тебе, — в птаства під небом, а воно зʼясує тобі;
7你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8Або поговори з землею, а вона повчить тебе, та й риби в морі скажуть тобі:
8或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
9Хто з усього того не взнає, що рука Господня сотворила се?
9看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
10В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.
10凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
11Чи ж не ухо розбірає слова, й чи не язик доходить смаку страви?
11耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
12Так і в старцїв мудрість, а в довголїтників розум.
12年老的有智慧； 壽高的有知識。
13У него ж (Бога) премудрість і міць; в його рада й розум.
13在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
14Що він розорить, того вже нїхто не збудує; кого він зачинить, нїхто йому не відомкне.
14他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
15Задержить води, — все повисихає, пустить їх, — розбурять землю.
15他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
16У його сила й премудрість, перед ним той, хто зблудив, і той, хто звів із дороги.
16在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
17Він приводить порадників до нерозваги, а суддїв до дурноти.
17他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
18Здіймає пояс із царів, і оперізує верівкою стан їх;
18他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
19Уймає князям їх почестї, й повалює хоробрих;
19他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
20Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
20他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
21Окриває стидом людей значніх, і безсилить потужних;
21他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
22Виявляє, що глибоко крилось у темряві, й виводить на сьвітло, що в тїнї смертній;
22他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
23Множить народи й вигублює їх; розсїває народи, й збірає їх докупи.
23他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
24Віднімає розум у голов народів землї й пускає їх блудом у пустинї, де нема шляху;
24他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
25Помацьки ходять вони в темряві без сьвітла, й заточуються, неначе пяні.
25他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.