Joba 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Job loh a doo tih,
1約伯 回答說：
2Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.
2你們真是子民哪， 你們死亡，智慧也就滅沒了。
3Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?
3但我也有聰明，與你們一樣， 並非不及你們。 你們所說的，誰不知道呢？
4Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.
4我這求告上帝、蒙他應允的人 竟成了朋友所譏笑的； 公義完全人竟受了人的譏笑。
5Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.
5安逸的人心裏藐視災禍； 這災禍常常等待滑腳的人。
6Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.
6強盜的帳棚興旺， 惹上帝的人穩固， 上帝 多將財物 送到他們手中。
7Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.
7你且問走獸，走獸必指教你； 又問空中的飛鳥，飛鳥必告訴你；
8Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.
8或與地說話，地必指教你； 海中的魚也必向你說明。
9He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?
9看這一切， 誰不知道是耶和華的手做成的呢？
10A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.
10凡活物的生命和人類的氣息都在他手中。
11Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.
11耳朵豈不試驗言語， 正如上膛嘗食物嗎？
12Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.
12年老的有智慧； 壽高的有知識。
13A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.
13在上帝有智慧和能力； 他有謀略和知識。
14A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.
14他拆毀的，就不能再建造； 他捆住人，便不得開釋。
15Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.
15他把水留住，水便枯乾； 他再發出水來，水就翻地。
16Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.
16在他有能力和智慧， 被誘惑的與誘惑人的都是屬他。
17Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.
17他把謀士剝衣擄去， 又使審判官變成愚人。
18Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.
18他放鬆君王的綁， 又用帶子捆他們的腰。
19Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.
19他把祭司剝衣擄去， 又使有能的人傾敗。
20A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
20他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
21Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.
21他使君王蒙羞被辱， 放鬆有力之人的腰帶。
22Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.
22他將深奧的事從黑暗中彰顯， 使死蔭顯為光明。
23Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.
23他使邦國興旺而又毀滅； 他使邦國開廣而又擄去。
24Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.
24他將地上民中首領的聰明奪去， 使他們在荒廢無路之地漂流；
25Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.
25他們無光，在黑暗中摸索， 又使他們東倒西歪，像醉酒的人一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.