Joba 12
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Job loh a doo tih,
1Da antwortete Hiob und sprach:
2Na pilnam khaw nangmih taengkah cueihnah a duek ham tueng pai.
2Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!
3Tedae kai khaw nangmih bangla thinko ka khueh. Nangmih lamloh ka yalh sut moenih. Te dongah u taengah nim he bang a om pawt eh?
3Ich habe so wohl ein Herz als ihr und bin nicht geringer denn ihr; und wer ist, der solches nicht wisse?
4Pathen taengah ka pang khaw a hui taengah nueihbu la ka om. A cuemthuek neh a dueng khaw nueihbu la a doo.
4Ich muß von meinem Nächsten verlacht sein, der ich Gott anrief, und er erhörte mich. Der Gerechte und Fromme muß verlacht sein
5Mongkawt kah kopoek ah yoethaenah he nueihbu la om tih a kho aka paloe ham a tawn pah bangla om.
5und ist ein verachtet Lichtlein vor den Gedanken der Stolzen, steht aber, daß sie sich daran ärgern.
6Rhoelrhak kah dap te dingsuek lah tih, Pathen kah a tlai thil khaw a ciip la om. Te long te a kut dongah Pathen a khuen.
6Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.
7Tedae rhamsa rhoek te dawt laeh lamtah nang n'thuinuet bitni. Vaan kah vaa long khaw nang taengla ha puen bitni.
7Frage doch das Vieh, das wird dich's lehren und die Vögel unter dem Himmel, die werden dir's sagen;
8Diklai taengah khaw lolmang lamtah nang n'thuinuet vetih tuitunli kah nga loh nang hamla han tae bitni.
8oder rede mit der Erde, die wird dich's lehren, und die Fische im Meer werden dir's erzählen.
9He he BOEIPA kut loh a saii tila te boeih khuikah aka ming pawt te unim?
9Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?
10A kut dongah mulhing boeih kah hinglu neh hlang pumsa boeih kah mueihla khaw om.
10daß in seiner Hand ist die Seele alles dessen, was da lebt, und der Geist des Fleisches aller Menschen?
11Lai caak a ten bangla olthui te hna loh a nuemnai moenih a.
11Prüft nicht das Ohr die Rede? und der Mund schmeckt die Speise?
12Patong taengah cueihnah om tih khohnin aka sen te a lungcuei om.
12Ja, “bei den Großvätern ist die Weisheit, und der Verstand bei den Alten”.
13A taengah cueihnah om tih a taengah thayung thamal, cilsuep neh lungcuei khaw om.
13Bei ihm ist Weisheit und Gewalt, Rat und Verstand.
14A koengloeng phoeiah tah thoh uh thai pawt tih hlang te a tlaeng phoeiah tah a ong pa uh thai moenih.
14Siehe, wenn er zerbricht, so hilft kein Bauen; wenn er jemand einschließt, kann niemand aufmachen.
15Tui te a kueng tih kak coeng ke. Te te a hlah bal tih diklai a khuk.
15Siehe, wenn er das Wasser verschließt, so wird alles dürr; und wenn er's ausläßt, so kehrt es das Land um.
16Sarhi neh lungming cueihnah khaw amah hut, aka taengphael neh aka palang khaw amah hut.
16Er ist stark und führt es aus. Sein ist, der da irrt und der da verführt.
17Ol aka uen te khotling la a khuen tih laitloek rhoek te a yan.
17Er führt die Klugen wie einen Raub und macht die Richter toll.
18Manghai rhoek kah thuituennah a ah pah tih amih kah cinghen te hailaem a khih pah.
18Er löst auf der Könige Zwang und bindet mit einem Gurt ihre Lenden.
19Khosoih rhoek te khotling la a khuen tih khangmai rhoek khaw a paimaelh.
19Er führt die Priester wie einen Raub und bringt zu Fall die Festen.
20A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
20Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
21Hlangcong rhoek soah nueihbu a hawk tih sokca cihin khaw hlong coeng.
21Er schüttet Verachtung auf die Fürsten und macht den Gürtel der Gewaltigen los.
22Hmaisuep lamkah a dung khaw phoe coeng tih dueknah hlipkhup te vangnah khuila a khuen.
22Er öffnet die finsteren Gründe und bringt heraus das Dunkel an das Licht.
23Namtom te a puel sak phoeiah a milh sak. Namtom te a yaal tih a mawt.
23Er macht etliche zu großem Volk und bringt sie wieder um. Er breitet ein Volk aus und treibt es wieder weg.
24Diklai pilnam boeilu kah lungbuei a doek pah tih amih te hinghong ah longpuei pawt la kho a hmang sak.
24Er nimmt weg den Mut der Obersten des Volkes im Lande und macht sie irre auf einem Umwege, da kein Weg ist,
25Vangnah om pawt vaengah hmaisuep a phatuem uh tih yurhui bangla amih te kho a hmang sak.
25daß sie in Finsternis tappen ohne Licht; und macht sie irre wie die Trunkenen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.