Joba 37
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1He dongah ka lungbuei lakueng tih a hmuen lamloh cungpet.
1Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
2A ol dongkah khoponah te hnatun hnatun. A ka lamloh caitawknah thoeng.
2O höret doch, wie der Donner zürnt, und was für Gespräch von seinem Munde ausgeht!
3Vaan boeih hmuiah a hlah tih a vangnah loh diklai hmoi duela pawk.
3Er läßt ihn hinfahren unter allen Himmeln, und sein Blitz scheint auf die Enden der Erde.
4A hnukkah a kawk ol khaw a hoemdamnah ol neh hum tih a ol a yaak vaengah rhaek uelh sak boeh.
4Ihm nach brüllt der Donner, und er donnert mit seinem großen Schall; und wenn sein Donner gehört wird, kann man's nicht aufhalten.
5Pathen loh a ol neh khobaerhambae a saii khungdaeng tih hum dae m'ming uh moenih.
5Gott donnert mit seinem Donner wunderbar und tut große Dinge und wird doch nicht erkannt.
6Vuelsong neh khotlan khonal te, 'Diklai ah om saeh,’ a ti vaengah khotlan khonal khaw a sarhi tak.
6Er spricht zum Schnee, so ist er bald auf Erden, und zum Platzregen, so ist der Platzregen da mit Macht.
7Amah kutngo hlang boeih ming sak ham hlang boeih kah kut te rhodaek a soei pah.
7Aller Menschen Hand hält er verschlossen, daß die Leute lernen, was er tun kann.
8Te vaengah mulhing khaw a khui la kun tih a khuisaek ah kho a sak.
8Das wilde Tier geht in seine Höhle und bleibt an seinem Ort.
9Cangpalam te imkhui lamloh, khosik te tlangpuei lamloh ha thoeng.
9Von Mittag her kommt Wetter und von Mitternacht Kälte.
10Pathen kah hiil lamloh rhaelnu khaw a khueh tih tui daang mangdaeng mangtok la om.
10Vom Odem Gottes kommt Frost, und große Wasser ziehen sich eng zusammen.
11Khomai te cingtui loh a rhih sak tih cingmai loh amah kah vangnah te a taekyak.
11Die Wolken beschwert er mit Wasser, und durch das Gewölk bricht sein Licht.
12Te khaw diklai kah lunglai hman ah a uen boeih te saii hamla a niing, a niing dongah kuluk la a hil.
12Er kehrt die Wolken, wo er hin will, daß sie schaffen alles, was er ihnen gebeut, auf dem Erdboden:
13Te te caitueng lam khaw, a khohmuen ham khaw, sitlohnah ham khaw a thoeng sak.
13es sei zur Züchtigung über ein Land oder zur Gnade, läßt er sie kommen.
14Job, he he hnakaeng lah. Pai lamtah Pathen kah khobaerhambae he yakming lah.
14Da merke auf, Hiob, stehe und vernimm die Wunder Gottes!
15Te rhoek soah Pathen loh a khueh tih a cingmai kah vangnah a sae te na ming a?
15Weißt du wie Gott solches über sie bringt und wie er das Licht aus seinen Wolken läßt hervorbrechen?
16Poeknah rhuemtuet, mangvawt khomai a haainah te na ming a?
16Weißt du wie sich die Wolken ausstreuen, die Wunder des, der vollkommen ist an Wissen?
17Tuithim loh khohmuen a mong sak vaengah na himbai te aka bae sak,
17Du, des Kleider warm sind, wenn das Land still ist vom Mittagswinde,
18Hmaidan a hlawn bangla khomong a thah la amah taengah na nulh thai aya?
18ja, du wirst mit ihm den Himmel ausbreiten, der fest ist wie ein gegossener Spiegel.
19Amah taengah metla n'thui ham khaw kaimih tueng lah. Hmaisuep hmai ah n'tawn uh thai pawt oe.
19Zeige uns, was wir ihm sagen sollen; denn wir können nichts vorbringen vor Finsternis.
20Hlang loh a dolh hamla thui cakhaw ka thui bangla amah taengah a tae pa aya?
20Wer wird ihm erzählen, daß ich wolle reden? So jemand redet, der wird verschlungen.
21Tahae ah khaw vangnah a hmuh uh moenih. A aa te khohli loh a yawn tih a caihcil hnukkah khomong dongah tueng.
21Jetzt sieht man das Licht nicht, das am Himmel hell leuchtet; wenn aber der Wind weht, so wird's klar.
22Tlangpuei lamkah sui te mueithennah rhih om Pathen taengla pawk.
22Von Mitternacht kommt Gold; um Gott her ist schrecklicher Glanz.
23Tlungthang te thadueng a len dongah a tiktamnah m'hmuh lek moenih. Duengnah khaw a cungkuem dongah hlang a phaep moenih.
23Den Allmächtigen aber können wir nicht finden, der so groß ist von Kraft; das Recht und eine gute Sache beugt er nicht.
24Hlang rhoek loh amah te a rhih uh tangloeng dongah lungbuei aka cueih rhoek takuem khaw a sawt moenih,” a ti.
24Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.