Joba 35

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Lutherbibel 1912

1Elihu loh koep a doo tih,

1Und es hob an Elihu und sprach:

2“'Patheni lakah kamah duengnah ngai,’ na ti te tiktamnah la na poek a te?

2Achtest du das für Recht, daß du sprichst: “Ich bin gerechter denn Gott”?

3'Ka tholhnah lamloh nang hamla balae a hmaiben tih balae a hoeikhang,’ na ti.

3Denn du sprichst: “Wer gilt bei dir etwas? Was hilft es, ob ich nicht sündige?”

4Namah neh na taengkah na hui rhoek kah olthui te ka thuung eh.

4Ich will dir antworten ein Wort und deinen Freunden mit dir.

5Vaan ke paelki lamtah hmu van lah. Nang lakah aka sang khomong ke dan lah.

5Schaue gen Himmel und siehe; und schau an die Wolken, daß sie dir zu hoch sind.

6Na tholh koinih amah te metlam a ben eh? Na boekoeknah pungtai koinih amah taengah balae a saii eh.

6Sündigst du, was kannst du ihm Schaden? Und ob deiner Missetaten viel ist, was kannst du ihm tun?

7Na tang atah amah taengah balae na paek? Na kut lamloh balae a loh?

7Und ob du gerecht seist, was kannst du ihm geben, oder was wird er von deinen Händen nehmen?

8Nang bang, na halangnah khaw hlang ham tih na duengnah khaw hlang capa ham ni.

8Einem Menschen, wie du bist, mag wohl etwas tun deine Bosheit, und einem Menschenkind deine Gerechtigkeit.

9Hnaemtaeknah cungkuem hmuiah aka tlung bantha lamloh bombih hamla pang uh.

9Man schreit, daß viel Gewalt geschieht, und ruft über den Arm der Großen;

10Tedae, “Kai aka saii tih khoyin ah laa aka pae Pathen te ta?

10aber man fragt nicht: “Wo ist Gott, mein Schöpfer, der Lobgesänge gibt in der Nacht,

11Diklai rhamsa lakah mamih n'cang puei tih vaan kah vaa lakah mamih n'cueih sak,’ a ti moenih.

11der uns klüger macht denn das Vieh auf Erden und weiser denn die Vögel unter dem Himmel?”

12Pang uh pahoi cakhaw boethae rhoek kah hoemdamnah hmai ah tah a doo moenih.

12Da schreien sie über den Hochmut der Bösen, und er wird sie nicht erhören.

13Patheni loh a poeyoek la hnatun pawt tih Tlungthang long khaw a hmuhming moenih.

13Denn Gott wird das Eitle nicht erhören, und der Allmächtige wird es nicht ansehen.

14A hmuhming pawt tih na thui vaeng aisat, dumlai pataeng amah mikhmuh ah a pha dongah amah mah rhingda laeh.

14Nun sprichst du gar, du wirst ihn nicht sehen. Aber es ist ein Gericht vor ihm, harre sein nur!

15Tedae a thintoek te cawh voel pawt oeh coeng tih halangnah te khaw ming voel pawh.

15ob auch sein Zorn so bald nicht heimsucht und er sich's nicht annimmt, daß so viel Laster da sind.

16Job loh a honghi la a ka a ang tih mingnah om pawt ah a olthui yet,” a ti.

16Darum hat Hiob seinen Mund umsonst aufgesperrt und gibt stolzes Gerede vor mit Unverstand.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.