Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Lutherbibel 1912
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1Es hat das Silber seine Gänge, und das Gold, das man läutert seinen Ort.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Eisen bringt man aus der Erde, und aus den Steinen schmelzt man Erz.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3Man macht der Finsternis ein Ende und findet zuletzt das Gestein tief verborgen.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Man bricht einen Schacht von da aus, wo man wohnt; darin hangen und schweben sie als die Vergessenen, da kein Fuß hin tritt, fern von den Menschen.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5Man zerwühlt unten die Erde wie mit Feuer, darauf doch oben die Speise wächst.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6Man findet Saphir an etlichen Orten, und Erdenklöße, da Gold ist.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Den Steig kein Adler erkannt hat und kein Geiersauge gesehen;
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8es hat das stolze Wild nicht darauf getreten und ist kein Löwe darauf gegangen.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9Auch legt man die Hand an die Felsen und gräbt die Berge um.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10Man reißt Bäche aus den Felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das Auge.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Man wehrt dem Strome des Wassers und bringt, das darinnen verborgen ist, ans Licht.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Wo will man aber die Weisheit finden? und wo ist die Stätte des Verstandes?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13Niemand weiß, wo sie liegt, und sie wird nicht gefunden im Lande der Lebendigen.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14Die Tiefe spricht: “Sie ist in mir nicht”; und das Meer spricht: “Sie ist nicht bei mir”.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Man kann nicht Gold um sie geben noch Silber darwägen, sie zu bezahlen.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Es gilt ihr nicht gleich ophirisch Gold oder köstlicher Onyx und Saphir.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17Gold und Glas kann man ihr nicht vergleichen noch um sie golden Kleinod wechseln.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Korallen und Kristall achtet man gegen sie nicht. Die Weisheit ist höher zu wägen denn Perlen.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19Topaz aus dem Mohrenland wird ihr nicht gleich geschätzt, und das reinste Gold gilt ihr nicht gleich.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20Woher kommt denn die Weisheit? und wo ist die Stätte des Verstandes?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Sie ist verhohlen vor den Augen aller Lebendigen, auch den Vögeln unter dem Himmel.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Der Abgrund und der Tod sprechen: “Wir haben mit unsern Ohren ihr Gerücht gehört.”
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Gott weiß den Weg dazu und kennt ihre Stätte.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Da er dem Winde sein Gewicht machte und setzte dem Wasser sein gewisses Maß;
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26da er dem Regen ein Ziel machte und dem Blitz und Donner den Weg:
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27da sah er sie und verkündigte sie, bereitete sie und ergründete sie
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28und sprach zu den Menschen: Siehe, die Furcht des Herrn, das ist Weisheit; und meiden das Böse, das ist Verstand.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.