Joba 28
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Cak ham a khorhui om tih sui ham khaw a ciil nah hmuen om.
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
2Thicung khaw laipi lamloh a loh tih lungto te rhohum la a tlae.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
3A bawtnah te a hmuep neh a khuetnah a cungkuem hil a khueh. Anih loh lungto te a hmuep neh dueknah hlipkhup ah khaw a hoem.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
4Soklong te aka bakuep taeng lamloh a yoe tih kho neh caeh khaw a hnilh uh. Hlanghing lamkah aka tlayae rhoek khaw hinghuen uh.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
5Diklai amah lamloh buh thoeng tih a hmui ah hmai bangla om.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
6A lungto te minhum hmuen tih a taengah sui laipi om.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
7A hawn te vatlung loh ming pawt tih maisi mik loh hmu pawh.
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
8Te te sa ca rhoek loh cawt pawt tih te donglong te sathuengca long khaw pawn pawh.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
9Hmailung soah a kut a hlah tih tlang pataeng a yung ah a phil.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
10Sokko lungpang dongah a khoel tih umponah cungkuem khaw a mik loh a hmuh.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
11Tuiva tuilong khaw a kueng tih olhuep te khosae la a khuen.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
12Tedae me rhoek ah nim cueihnah a hmuh tih yakmingnah hmuen he menim?
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
13A phu te hlanghing loh ming pawt tih mulhing khohmuen ah a hmuh moenih.
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
14Tuidung loh, “Te te kai ah moenih,” a ti tih tuitunli loh, “Kai taengah moenih,” a ti.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
15Te ham te cui cilh khaw pae thai pawt tih cueihnah a phu te cak khaw a khiing pah.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
16Ophir sui nen khaw, oitha lung vang nen khaw minhum nen khawting pawh.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
17Te te sui neh canglung neh tluk pawt tih a hnothung he suicilh hnopai bal moenih.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
18Maerhuhlung neh disaehlung khaw thui lawk pawt tih cueihnah rhovoep tah lungvang lakah then.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
19Te te Kusah vaya nen khaw tluk pawt tih sui cilh nen khaw ting pawh.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
20Te dongah cueihnah he me lamkah nim ha pawk tih yakmingnah hmuen he menim?
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
21Mulhing boeih kah mik lamloh a thuh pah tih vaan kah vaa taeng lamloh a thuh.
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
22Abaddon neh dueknah loh, “A olthang te kaimih hna neh ka yaak uh,” a ti.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
23Pathen loh a longpuei a yakming tih a hmuen te khaw amah loh a ming.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
24Amah loh diklai khobawt hil a paelki tih vaan hmui khaw boeih a hmuh.
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
25Yilh kah a khiing a khueh pah tih tui khaw cungnueh neh a nueh.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
26Amah loh khotlan ham rhi a suem tih rhaek ol ham khaw longpuei a khueh.
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
27Cueihnah te a hmuh tih a tae. Cueihnah te a sikim sak tih a khe bal.
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
28Hlang taengah khaw, 'Ka Boeipa hinyahnah he cueihnah la om tih boethae lamloh nong he yakmingnah,’ a ti,” a ti nah.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.