Ioba 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
1Да, сребро има жице, и злато има место где се топи.
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
2Гвожђе се вади из праха, и из камена се топи бронза.
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
3Мраку поставља међу, и све истражује човек до краја, и камење у тами и у сену смртном.
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
4Река навре с места свог да јој нико не може приступити; али се одбије и одлази трудом човечјим.
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
5Из земље излази хлеб, и под њом је друго, као огањ.
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
6У камену је њеном место сафиру, а онде је прах златни.
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
7Те стазе не зна птица, нити је виде око крагујево;
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
8Не угази је младо зверје, нити њом прође лав.
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
9На кремен диже руку своју; превраћа горе из дна.
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
10Из стене изводи потоке, и свашта драгоцено види Му око.
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
11Уставља реке да не теку, и шта је сакривено износи на видело.
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
12Али мудрост где се налази? И где је место разуму?
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
13Не зна јој човек цене, нити се находи у земљи живих.
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
14Бездана вели: Није у мени; и море вели: Није код мене.
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
15Не може се дати чисто злато за њу, нити се сребро измерити у промену за њу.
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
16Не може се ценити златом офирским, ни драгим онихом ни сафиром.
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
17Не може се наједначити с њом ни злато ни кристал, нити се може променити за закладе златне.
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
18Од корала и бисера нема спомена, јер је вредност мудрости већа него драгом камењу.
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
19Не може се с њом изједначити топаз етиопски, нити се може ценити чистим златом.
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
20Откуда, дакле, долази мудрост? И где је место разуму?
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
21Сакривена је од очију сваког живог, и од птица небеских заклоњена.
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
22Погибао и смрт говоре: Ушима својим чусмо славу њену.
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
23Бог зна пут њен, и познаје место њено.
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
24Јер гледа до крајева земаљских и види све што је под свим небом.
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
25Кад даваше ветру тежину, и мераше воду мером,
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
26Кад постављаше закон дажду и пут муњи громовној.
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
27Још је онда виде и огласи је, уреди је и претражи је.
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
28А човеку рече: Гле, страх је Божји мудрост, и уклањати се ода зла јесте разум.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.