Ioba 28
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1HE oiaio, he wahi ahu no ke kala, A he wahi no ke gula, kahi a lakou e hoomaemae ai.
1“Certamente há uma mina para a prata, e um lugar para o ouro que eles refinam.
2Ua laweia ka hao mailoko mai o ka lepo, A ua hooheheeia ke keleawe mailoko mai o ka pohaku.
2O ferro é tirado da terra, e o cobre é fundido do minério.
3Hoonoho no ia i ka hope no ka pouli, A imi no ia ma na wahi hohonu a pau; I ka pohaku o ka pouli a me ka malu make.
3O homem põe fim à escuridão, e esquadrinha, até o limite mais distante, as pedras da obscuridade e das densas trevas.
4Eli ae ia i lua mao aku mai kahi e noho ai na kanaka; Iho lakou ilalo aole ma ka wawae, A lewa lakou mai kanaka aku.
4Ele abre um poço longe de onde as pessoas vivem. Eles são esquecidos pelos pés. Pendurados longe dos homens, eles balançam de um lado para o outro.
5O ka honua, kahi i puka mai ai ka berena, Ua hoohuaiia oia malalo iho ona e like me ke ahi.
5Quanto à terra, dela vem o pão. Mas por baixo ela é revolvida como que por fogo.
6O kona mau pohaku, kahi o ka sapira; A he lepo gula kona.
6As safiras vêm de suas rochas. Ela tem pó de ouro.
7O ke alanui aole i ikeia e ka manu, Aole i ikeia e ka maka o ka vuletura;
7Essa vereda, nenhuma ave de rapina conhece, nem o olho do falcão a viu.
8Aole i hehi iho na holoholona hihiu ia ia, Aole ka liona i maalo ae ilaila.
8Os animais orgulhosos não a pisaram, nem o leão feroz passou por lá.
9Kau aku no ia i kona lima maluna o ka pohakupaa; Hookahuli ae ia i na mauna mai ke kumu aku.
9Ele põe a sua mão na rocha de sílex, e vira as montanhas pelas raízes.
10Hoopoha no ia i ke kahawai mawaena o na pohaku; A ike no kona maka i na mea waiwai nui a pau.
10Ele corta canais entre as rochas. Seu olho vê toda coisa preciosa.
11Pani aku no ia i na wai i ke kahe ana iho, A o na mea i hunaia kana i lawe mai ai i ka malamalama.
11Ele represa os rios para que não gotejem. A coisa que está escondida, ele traz à luz.
12Aka, mahea la e loaa'i ka noeau? Mahea hoi kahi o ka naauao?
12“Mas onde se achará a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
13Aohe kanaka i ike i kona kumukuai; Aole hoi e loaa ia ma ka aina o ka poe e ola ana.
13O homem não conhece o seu valor, e ela não se encontra na terra dos viventes.
14I mai ka hohonu, Aole ia iloko o'u: I mai la hoi ke kai, Aole ia me au.
14O abismo diz: ‘Não está em mim.’ O mar diz: ‘Não está comigo.’
15Aole e haawiia ke gula maikai i kumu e loaa mai ai, Aole hoi e kaupaona ke kala i kumukuai nona.
15Não pode ser comprada com ouro, nem se pesará prata para o seu preço.
16Aole e kau pu ia oia me ke gula o Opira, Me ka pohaku onika maikai a me ka sapira.
16Não pode ser avaliada com o ouro de Ofir, com o precioso ônix, ou com a safira.
17Aole e hoolikeia ke gula a me ka pohaku aniani me ia: Aole e hooliloia ia mea no na ipu gula maikai.
17O ouro e o vidro não podem se igualar a ela, nem será trocada por joias de ouro fino.
18Aole e manaoia ke akoakoa, a me ka pohaku maikai: No ka mea, o ka waiwai o ka noeau ua oi aku ia mamua o na momi.
18Nenhuma menção será feita de coral ou de cristal. Sim, o preço da sabedoria está acima dos rubis.
19Aole e hoolikeia ke topaza o Aitiopa me ia, Aole hoi ia e kau pu ia me ke gula maikai.
19O topázio da Etiópia não se igualará a ela. Ela não será avaliada com ouro puro.
20Mai hea mai hoi ka noeau? A mahea hoi kahi o ka naauao?
20De onde, então, vem a sabedoria? Onde está o lugar do entendimento?
21No ka mea, ua hunaia oia mai na maka aku o ka poe a pau e ola ana, A ua nalo oia mai na manu o ka lewa aku.
21Visto que está escondida dos olhos de todos os viventes, e oculta das aves do céu.
22I mai la ka po a me ka make, Ua lohe no maua me ko maua pepeiao i kona lono.
22A Destruição e a Morte dizem: ‘Ouvimos um rumor dela com nossos ouvidos.’
23Ua maopopo no i ke Akua kona aoao, A oia ka i ike i kona wahi.
23“Deus entende o seu caminho, e ele conhece o seu lugar.
24No ka mea, oia ka i nana aku i na welau o ka honua, Ua ike no ia malalo o ka lani a pau;
24Pois ele olha até os confins da terra, e vê debaixo de todo o céu.
25E hana i ka mea kaupaona no ka makani, A ua ana no ia i na wai maloko o ka mea ana.
25Ele estabelece a força do vento. Sim, ele mede as águas por medida.
26I kana hana ana i ke kanawai no ka ua, A me ke ala no ka uwila o ka hekili;
26Quando ele fez um decreto para a chuva, e um caminho para o relâmpago do trovão,
27Alaila ike no oia ia mea, a hoike mai hoi ia; Hoomakaukau oia ia mea, a imi aku hoi ia mea.
27então ele a viu, e a declarou. Ele a estabeleceu, sim, e a esquadrinhou.
28A ua i mai no ia i ke kanaka, Aia hoi, o ka makau i ka Haku, oia ka noeau; A o ka haalele i ka hewa, oia ka naauao.
28E disse ao homem: ‘Eis que o temor do Senhor, isso é a sabedoria. Apartar-se do mal é o entendimento.’”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.