Ioba 39
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
1“Você sabe o tempo em que as cabras montesas dão à luz? Você observa quando as corças têm as suas crias?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
2Você pode contar os meses que elas cumprem? Ou você sabe o tempo em que elas dão à luz?
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
3Elas se encurvam. Elas dão à luz as suas crias. Elas põem fim às suas dores de parto.
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
4Suas crias se tornam fortes. Elas crescem no campo aberto. Elas saem, e não voltam mais.
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
5“Quem deixou o jumento selvagem livre? Ou quem soltou as amarras do jumento veloz,
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
6de quem fiz do deserto o seu lar, e da terra salgada a sua morada?
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
7Ele despreza o tumulto da cidade, e não ouve os gritos do condutor.
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
8A extensão das montanhas é a sua pastagem. Ele busca por tudo que é verde.
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
9“O boi selvagem se contentará em servi-lo? Ou ele ficará junto ao seu cocho?
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
10Você pode prender o boi selvagem no sulco com o seu arreio? Ou ele lavrará os vales atrás de você?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
11Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
12Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
13“As asas do avestruz batem orgulhosamente, mas são elas as penas e a plumagem do amor?
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
14Pois ela deixa os seus ovos na terra, os aquece no pó,
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
15e se esquece de que o pé pode esmagá-los, ou de que o animal selvagem pode pisoteá-los.
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
16Ela trata duramente as suas crias, como se não fossem suas. Embora o seu trabalho seja em vão, ela não tem medo,
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
17porque Deus a privou de sabedoria, e não lhe concedeu entendimento.
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
18Quando ela se levanta altiva, ela zomba do cavalo e do seu cavaleiro.
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
19“Foi você quem deu força ao cavalo? Você vestiu o seu pescoço com uma crina tremulante?
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
20Você o fez saltar como um gafanhoto? A glória do seu resfolegar é terrível.
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
21Ele escarva no vale, e se alegra na sua força. Ele sai ao encontro dos homens armados.
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
22Ele zomba do medo, e não se intimida, nem recua diante da espada.
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
23A aljava chocalha contra ele, a lança reluzente e o dardo.
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
24Ele devora a terra com ferocidade e fúria, e não fica parado ao som da trombeta.
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
25Sempre que a trombeta soa, ele resfolega: 'Aha!' Ele cheira a batalha de longe, o trovão dos capitães e os gritos de guerra.
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
26“É pela sua sabedoria que o falcão voa alto, e estende as suas asas para o sul?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
27É sob o seu comando que a águia se eleva, e faz o seu ninho nas alturas?
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
28No penhasco ela habita e faz o seu lar, na ponta do penhasco e na fortaleza.
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
29De lá ela espia a presa. Seus olhos a veem de longe.
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
30Suas crias também sugam sangue. Onde estão os mortos, ali ela está.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.