Ioba 39
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1U A ike anei oe i ka wa e hanau ai na kao hihiu o ka pali? Ua malama anei oe i ka hanau ana o na dia?
1Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы на скалах, и замечал ли роды ланей?
2E hiki anei ia oe ke helu i na malama o ko lakou koko ana? A ua ike anei oe i ka wa e hanau ai lakou?
2можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?
3Kulou iho no lakou, hanau mai i ka lakou mau keiki, I ka wa i pau ai ko lakou nahunahu ana.
3Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;
4Ua ikaika ka lakou poe keiki, Nui ae la lakou, ma ka waonahele; Hele aku lakou aole e hoi hou mai io lakou la.
4дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.
5Owai la ka i hookuu wale aku i ka hoki hihiu? Owai hoi ka i kala ae i na mea paa o ka hoki hihiu?
5Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешил узы онагру,
6O kona hale ka waonahele a'u i hana'i, A o kahi panoa kona noho ana.
6которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?
7Akaaka no ia i ka haunaele o ke kulanakauhale, Aole ia e hoolohe i ka wawa o ke kahu holoholona.
7Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,
8O ka mea i loaa o na mauna, oia kana ai, A imi no ia i na mea uliuli a pau.
8по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.
9E ae mai anei ka reema e hookauwa nau, E noho no ia ma kou wahi hanai?
9Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?
10E hiki ia oe ke hoopaa i ka reema ma ke auwaha me kona kaula? E hana anei ia i na awawa me ka oopalau mahope ou?
10Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле?
11E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?
11Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?
12E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?
12Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?
13O ka eheu o ka iana ke hele wikiwiki; He eheu anei a he hulu kona e like me ko ka setoreka?
13Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?
14No ka mea, waiho no ia i kona hua iloko o ka honua, A hoopumehana ia lakou ma ka lepo,
14Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,
15A hoopoina no ia e hoopepe auanei ka wawae ia lakou, A o ka holoholona hihiu o ke kula e hehi iho ia lakou.
15и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;
16Ua hana paakiki aku ia i kana mau keiki, me he mea la aole nana; He make hewa kona luhi, a he makau ole nae.
16он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;
17Na ke Akua no ia i hoonele i ke akamai, Aole hoi ia i haawi ia ia i ka naauao.
17потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;
18Aka, i ka wa i hooholo ai oia ia ia iho, Ua akaaka no ia i ka lio a me kona mea hooholo.
18а когда поднимется на высоту, посмеивается коню и всаднику его.
19Ua haawi anei oe i ka ikaika no ka lio? Ua hoaahu anei oe i kona a-i i ka hulu haalulu?
19Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?
20E hiki anei ia oe ke hoolele ia ia e like me ka uhini? A kona hau nui ana, he mea weliweli ia.
20Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его - ужас;
21Helu no oia ma ke awawa, a olioli ikaika: Hele aku e halawai me ka mea kaua.
21роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;
22Ua akaaka no ia i ka makau, aole haalulu; Aole ia e huli ae mai ka pahikaua aku.
22он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;
23Nakeke ke aapua ia ia, O ka maka o ka ihe a me ka pahi.
23колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;
24Me ka hau ana a me ka huhu, ua ale no ia i ka aina: Aole ia e ku malie i ka wa e kani ai ka pu.
24в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;
25I waena o na pu kani, i iho la ia, Ha, ha! A honi aku la ia i ke kaua ma kahi loihi, I ka uwa ana o na luna, a me ka hooho kaua.
25при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.
26Na kou naauao anei e lele aku ka nisu, Hohola aku no ia i kona mau eheu ma ke kukulu hema?
26Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?
27Na kau kauoha anei i lele ae iluna ka aeto, A e kau i kona punana ma kahi kiekie?
27По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?
28Ma ka pali no ia i noho ai a hoomau ai, Maluna o kahi oioi o ka pohaku, a ma kahi paa.
28Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;
29Malaila mai no ia i imi ai i ka mea pio, A nana ae kona maka i kahi loihi.
29оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;
30O kana poe keiki, inu lakou i ke koko; A ma kahi o na heana, malaila no oia.
30птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.
no verse 31 in this text
31И продолжал Господь и сказал Иову:
no verse 32 in this text
32будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
no verse 33 in this text
33И отвечал Иов Господу и сказал:
no verse 34 in this text
34вот, я ничтожен; что буду я отвечать Тебе? Руку мою полагаю на уста мои.
no verse 35 in this text
35Однажды я говорил,- теперь отвечать не буду, даже дважды, но более не буду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.