Ioba 37
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1NO keia mea hoi haalulu kuu naau, A nauwe ae mai kona wahi aku.
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
2E hoolohe pono i ka poha ana o kona leo, A me ka halulu e puka ana mai kona waha mai.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
3Malalo o ka lani a pau nana no ia i nou aku, A o kona malamalama i na welau o ka honua.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
4Mahope o ia mea, poha mai ka leo; Hoohekili mai ia me kona leo mana; Aole ia e hoopaa ia lakou i loheia'i kona leo.
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
5Hoohekili kupanaha mai la ke Akua me kona leo; Hana no ia i na mea nui, aole e ike maopopo ia.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
6No ka mea, ua i aku ia i ka hau, E kau ma ka honua, A i ka ua liilii, a me ka ua nui o kona ikaika.
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
7Hoopaa aku ia i ka lima o na kanaka a pau, I ike na kanaka a pau i kana haua.
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
8A komo na holoholona iloko o na lua, A noho ma ko lakou mau wahi.
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
9Mai ke kukulu hema i hele mai ka puahiohio, A mai ke kukulu akau ke anu.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
10Mai ka hanu o ke Akua i haawiia mai ka wai paa: A o ka palahalaha o na wai, ua hoopaaia.
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
11O ka wa malie hoi, ua kipaku ia i ke ao: Ua hoohehee kona malamalama i ka ohu:
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
12A ua hoohuliia'ku ia a puni ma kona manao; I hana aku ai lakou i na mea a pau ana i kauoha mai ai, Ma ke alo o ka honua a puni.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
13Ina no ka laau hahau, ina no kona aina, Ina no ke aloha, nana no ia i hoopuka mai.
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
14E hoolohe mai oe, e Ioba, i keia; E ku malie, a e noonoo i na hana kupanaha a ke Akua.
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
15Ua ike anei oe i ka hooponopono ana o ke Akua ia lakou, A hoopuka mai i ka malamalama o kona ao?
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
16Ua ike anei i na kaupaona ana o na ao, I na hana kupanaha o ka mea hemolele i ka ike?
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
17A pehea hoi i mahana ai kou kapa, I ka wa i hoomalie mai ai oia i ka aina i ka makani kukulu hema?
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
18E hiki anei ia oe me ia ke hohola aku i ke aouli, He ikaika, e like me ke aniani i hooheheeia?
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
19E hoike mai oe ia makou i ka mea a makou e olelo aku ai ia ia; Aole makou e olelo aku, no ka pouli.
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
20E haiia aku anei ia ia, ke olelo aku au? Ina e olelo aku ke kanaka, e aleia auanei oia.
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
21Ano aole lakou i ike i ka malamalama alohilohi iloko o na ao; A hele ae la ka makani a hoomaemae ia lakou.
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
22Mai ke kukulu akau ke alohilohi gula i hele mai ai; Aia i ke Akua ka nani weliweli.
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
23O ka Mea mana, aole e loaa ia kakou ia; Ua hoonui i ka ikaika, a i ka pono, a ua nui hoi i ka lokomaikai; Aole ia e hookaumaha.
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
24A makau na kanaka ia ia; Aole ia e maliu mai i ka poe naauao a pau.
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.