Ioba 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.