Ioba 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
1Озвався ж Зофар із Нааму та й каже:
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
2Роздумування мої спонукують мене, відказати, й оце я поспішаю виявити їх:
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
3Докір, осоромляючий мене, я вислухав, та дух розуму мого відповість за мене.
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
4Чи ти не знаєш, що од віків, — з того часу, як постав чоловік на землї, —
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
5Веселощі беззаконних коротко тревають, а радість потайного грішника хвилева?
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
6Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
7То він пропаде, як гній його, на віки; хто його бачив, питати ме: де він?
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
8Зникне він, неначе сон, і не знайдуть його; нїби ночная мара, він щезне.
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
9Око, що вбачало його, не побачить його нїколи, й не взрить його вже більше місце його.
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
10Дїти його будуть у старцїв ласки шукати, й руки його повернуть усе, в кого він що пограбив.
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
11Костї його ляжуть з ним у порох із усїма гріхами молодостї його.
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
12Коли зло солодким буде йому в ротї його, й він держати ме його під язиком своїм,
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
13Берегти ме, й не викине, а хоронити ме його в устах своїх, —
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
14То їжа та в його животї візьметься гадючою жовчю в йому.
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
15Добро, що пожер, мусить він виблювати: Бог вирве все з живота його.
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
16Яд він гадючий всисає, так од гадюки й згине.
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
17Не бачити йому річок, рік текучих молоком та медом!
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
18Верне все трудом набуте, проглинути не зможе; по мірі набутків його буде й заплата його, й він не натїшиться.
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
19Він бо тїснив, одправляв убогих; видирав домівки, що їх не будував;
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
20Не знало наситку черево його, й не щадив він нїчого в захланностї своїй.
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
21Нїчо не спаслося від прожорства його, зате ж і не вдержиться щасттє його.
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
22В повнотї достатків буде тїсно йому; всї руки покривдованих піднімуться на його.
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
23Коли буде в його чим наситити живіт свій, пошле Бог жар гнїву свого й спустить дощем болї в тїло його.
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
24Ухилиться він од зброї залїзної, — прошиє його лук мідяний.
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
25Схоче вийняти стрілу, а вона вийде з тїла — вийде, блисне крізь жовч його; страх смертний прийде на його!
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
26Вся темнота скрита в нутрі в його; його пожирати ме огонь, нїким не роздуваний; нещастє постигне й все те, що зістане в наметї його.
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
27Небо відкриє провину його, й земля встане проти його.
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
28Щезне добуток дому його, все розпливеться в день гнїву його (Божого).
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
29Се частка від Бога чоловікові беззаконному, й пай, визначений йому Вседержителем!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.