Ioba 15
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1A LAILA olelo aku o Elipaza, no Temana, i mai la,
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2E hai aku anei ka mea naauao i ka manao makani? A e hoopiha i kona opu i ka makani hikina?
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3E ao aku anei ia me ka olelo pono ole? A me na olelo kokua ole mai?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4Aka, ua hoole oe i ka makau, A ua hooemi iho oe i ka pule imua o ke Akua,
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5No ka mea, ke ao nei kou waha i kou hewa, A ke koho nei oe i ke alelo o ka poe maalea.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6Ke hoohewa nei kou waha ia oe, aole owau; A ke hoike nei kou lehelehe ia oe.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7O oe anei ke kanaka makamua i hanau ai? Ua hanauia anei oe mamua o na puu?
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8Ua lohe anei oe ma ka ahaolelo a ke Akua? A ke hoopaa nei anei oe i ka naauao ia oe iho?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9Heaha kau e ike nei, a ike ole makou ia? Heaha ka mea maopopo ia oe, aole hoi maloko o makou ia?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10Me makou ke poohina a me ka mea kahiko, Ua oi aku ko lakou mau la mamua o ko kou makuakane.
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11He mea uuku anei ia oe na hooluolu o ke Akua? He mea huna anei kekahi ia oe?
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12No ke aha la e lawe aku nei kou naau ia oe? A i ke aha hoi kou mau maka e imoimo mai nei,
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13I hoohuli ae ai oe i kou naau e ku e i ke Akua, A e hoopuka ae ia mau huaolelo mai kou waha mai?
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14Heaha ke kanaka, i maemae ai oia? A o ka mea i hanauia e ka wahine, i pono ai oia?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15Aia hoi, aole ia e hilinai i kona poe hemolele; Aole hoi i maemae na lani i kona mau maka.
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16He oiaio hoi, ua hoopailuaia, a ua haumia hoi ke kanaka, Ka mea e inu ana i ka hewa me he wai la?
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17E hai aku au ia oe, o hoolohe mai ia'u; A o ka mea a'u i ike ai, oia ka'u e hoike aku ana;
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18Ka mea a ka poe naauao i hai mai, Aole hoi i huna, mai ko lakou poe makua mai:
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19No lakou wale no i haawiia ka honua, Aole i hele ka malihini iwaena o lakou.
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20I na la a pau, ua ehaeha ke kanaka hewa, A o ka huina o na makahiki, ua hunaia i ka mea hookaumaha.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21He leo hooweliweli maloko o kona pepeiao; Iloko ia o ka pomaikai, A e hele mai ka mea luku maluna ona.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22Aole ona manao e hoi hou mai, mailoko mai o ka pouli, A ua kakali oia i ka pahikaua.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23E auwana no ia i ka imi ai, Auhea ia? A ke ike nei no ia, ua makaukau ka la o ka pouli, ua kokoke.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24E hoomakau ke kaumaha, a me ka popilikia ia ia; E lanakila laua maluna ona, me he alii la i makaukau no ke kaua.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25No ka mea, ua o ku e aku ia i kona lima i ke Akua, Ua hookiekie aku ia ia iho i ka Mea mana.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27No ka mea, ua hoouhi oia i kona maka me ka momona, A kau no ia i ka momona maluna o na puupaa.
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28A noho iho no ia i na kulanakauhale neoneo, Iloko o na hale, aohe mea noho ilaila, Na mea i makaukau e lilo i mau puu.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29Aole e hoolakoia oia, Aole hoi e mau kana waiwai, Aole hoi e hoopalahalaha i ka lakou loaa ma ka honua,
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30Aole ia e pakele mailoko mai o ka pouli; E hoomaloo ka lapalapa i kona mau lala, A e laweia'ku oia ma ka ha o kona waha.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31O ka mea i puni, mai hilinai oia i ka mea lapuwale: No ka mea, e lilo ka lapuwale i uku nona.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32Mamua o kona manawa, e okiia'ku ia, Aole e uliuli kona lala.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33E like me ke kumu waina, e hoohelelei ia i kona huawaina pala ole, A e like me ka laau oliva, e hoohaule ia i kona pua.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34No ka mea, e hua ole ka ohana a ka aia, A e hoopau ke ahi i na halelewa a ke kipe.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35Hapai lakou, he kolohe, a hanau mai, he hewa; A noonoo ko lakou opu i ka wahahee.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.