Job 15
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1To naah Taman acaeng Eliphaz mah,
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2palungha kami loe takhi hoi kanghmong lokthuih han oh maw? A zok to ni angyae bang ih takhi hoi koisak han oh maw?
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
3Tidoeh avang ai lok, to tih ai boeh loe atho om ai lok thuih han oh maw?
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
4Ue, nang loe Sithaw zithaih to na pahnawt sut boeh moe, Sithaw khae lawkthuihaih doeh na pakaa khoep boeh.
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
5Na pakha mah zaehaih to thuih moe, aling thaih kami ih lok to na patoh.
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
6Kai mah zaehaih kang net ai, na pakha mah ni ang net; ue, na palai mah na sethaih to thuih.
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
7Nang loe tapen tangsuek kami ah maw na oh? Maenawk sah ai naah sak ah na oh boeh maw?
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
8Sithaw khae hoi ih tamqu lok to na thaih vai maw? Palunghahaih tawn kami loe nang khue maw?
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
9Ka panoek o ai ih hmuen, timaw na panoek? Ka thaih o kop ai ih hmuen, timaw na thai kop?
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
10Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
11Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
12Tipongah palung koehhaih to na paroi moe, miktamai hoiah mik na padai loe?
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
13To tiah na oh pongah na ai maw Sithaw koeh ai ih hmuen to na sak moe, na pakha thung hoiah lok na tacawtsak?
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
14Kami loe timaw, anih loe ciim thai tih maw? Nongpata mah tapen ih kami loe toeng thai tih maw?
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
15Khenah, Sithaw loe angmah ih kaciim kaminawk mataeng doeh oep ai; ue, a hmaa ah loe vannawk doeh ciim ai.
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
16To tiah nahaeloe zaehaih tui baktih kanae, panuet thok kami cae loe kawkruk maw amhnong tih?
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
17Tahngai ah, kang thuih han vop; ka hnuk ih hmuen to kang thuih han vop;
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
18palungha kaminawk loe, ampanawk khae hoi hak ih hmuennawk to angphat ai ah thuih o:
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
19nihcae acaeng han khue ni prae to paek, nihcae salakah acaeng kalah mi doeh om o ai.
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
20Kasae kami loe a hing thung patangkhang, pacaekthlaek thaih kami loe a hing thung karai tong han ih saningnawk to panoek ai.
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
21Anih ih naa loe zithaih lok hoiah koi; khosak hoih nathuem ah, a nuiah amrohaih to phak.
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
22Anih loe vinghaih thung hoi loih hanah oephaih tawn ai; sumsen ni a zing sut boeh.
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
23Anih loe amhet rumram moe, caaknaek to pakrong; a nuiah pha han koi vinghaih ani loe zoi boeh, tiah anih mah panoek.
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
24Raihaih hoi palungboenghaih mah anih to tasoehsak moe, siangpahrang mah misatuk han amsakcoek baktih toengah, raihaih hoi palungboenghaih mah anih to pazawk.
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
25Anih mah Sithaw to ban payangh thuih moe, Thacak Sithaw ih lok aek hanah tha pathok.
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
26Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
27anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
28Anih loe kamro tangcae vangpuinawk, mi mah doeh om haih ai ih, kamtimh tom imnawk ah ni khosak.
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
29Anih loe angraeng thai mak ai, anih angraenghaih doeh cak mak ai; long nui khosak naah a tawnh ih hmuennawk doeh pung mak ai.
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
30Anih loe vinghaih thung hoi loih thai mak ai; anih ih tanghangnawk loe hmai mah kang ueloe, Sithaw pakha thung ih takhi mah hmut phaeng tih.
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
31Avang ai hmuen oephaih hoiah angmah hoi angmah to angling hmah nasoe, to tih ai nahaeloe avang ai atho to ni anih mah hnu tih.
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
32Anih loe atue pha ai naah azaem ueloe, tanghang doeh tacawt mak ai boeh.
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
33Anih loe hmin ai naah pakhrik ving ih misurthaih baktih, apawk kangmuen olive thingkung baktiah ni om tih.
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
34Sithaw tidoeh sah ai kaminawk loe azaem o tih; bokhaih tangqum koeh kaminawk ih kahni im loe hmai mah kang tih.
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
35Nihcae loe raihaih to zok ah pomh o moe, tidoeh avang ai caa to tapen o; nihcae ih zok loe alinghaih to ni pomh o, tiah a naa.
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.