Job 34
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Elihu mah,
1І говорив Еліуй дальше й казав:
2nangcae palungha kaminawk, ka lok hae tahngai oh; panoekhaih tawn kaminawk, naa patueng oh.
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
3Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah ni lok to khingh.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
4Toenghaih to qoi o si; aimacae han kahoih hmuen to panoek o si.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
5Job mah, Kai loe ka toeng, ka toenghaih Sithaw mah ang lak pae ving boeh.
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
6Kai loe ka toeng, toe amsawnlok thui kami ah ka oh, sakpazaehaih ka tawn ai, toe kahoih thai ai nathaih hoiah ka oh, tiah thuih.
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
7Job hoi anghmong kami mi maw kaom, kasaethuihaih to tui baktih kanae mi maw kaom?
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
8Anih loe kahoih ai hmuen sah kaminawk hoiah amyok moe, kasae kaminawk hoiah angkom.
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
9Sithaw nuiah anghoehaih mah kami han amekhaih tidoeh paek ai, tiah Job mah thuih.
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
10To pongah panoekhaih tawn kaminawk, ka lok hae tahngai oh; Sithaw loe hmuen kasae sah mak ai, Thacak Angraeng loe hmuen sakpazaehaih roe tawn mak ai.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
11Kami mah sak ih hmuen baktih toengah Sithaw mah pathok, angmah ih tuinuen baktih toengah, a nuiah phaksak.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
12Ue, Sithaw loe natuek naa ah doeh kasae hmuen to sah mak ai; Thacak Angraeng loe toenghaih to paqoi ving mak ai.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
13Mi mah maw anih to long khenzawnkung hoi long boih ukkung ah suek?
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
14Kami nuiah Sithaw palungphui moe, angmah ih Muithla hoi a hinghaih takhi to la ving nahaeloe,
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
15kaminawk loe nawnto anghma o boih tih, kami loe maiphu ah amlaem let tih.
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
16Vaihi panoekhaih na tawnh nahaeloe, khopoek ah; ka thuih ih lok hae tahngai ah.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
17Toenghaih hnuma kami mah uk thai tih maw? Thacak toenghaih hoi lokcaekkung to kasae thui thai tih maw?
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
18Siangpahrang khaeah, Nang loe tidoeh avang ai, angraengnawk khaeah, Nangcae loe kahoih ai kami ni, tiah thui thai tih maw?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
19Toe anih loe angraengnawk ih mikhmai to khen ai, amtang kaminawk pongah loe angraeng kaminawk ni mikhmai paek kue, tiah om ai; nihcae loe Sithaw mah ni sak boih.
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
20Nihcae loe nawnetta ah duek o; kaminawk loe qum taning ah tasoeh o moe, laemh o boih; thacak kaminawk doeh kami ih ban hoi na ai ah laemh o boih.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
21Sithaw mah loe kami caehhaih loklam to khet moe, a khok tangkannawk doeh hnuk boih.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
22Zaehaih sah kaminawk anghawk ving thaihaih khoving hoi duekhaih tahlip to om ai.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
23Lokcaek hanah kami mah Sithaw hmaa ah caeh naah, anih mah kami lokcaekhaih ani to khaeh han angai ai.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
24Lokduenghaih om ai ah thacak kaminawk to a vah phaeng moe, nihcae zuengah kalah kaminawk to a suek.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
25Nihcae mah sak ih hmuennawk to anih mah panoek boih pongah, khovingsak moe, amrosak boih.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
26Nihcae loe angmacae sethaih baktih toengah minawk hmaa ah danpaek,
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
27nihcae loe Sithaw to caeh o taak moe, anih ih loklamnawk to tiah doeh poek o ai;
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
28to tiah sak o pongah amtang kaminawk qahhaih lok to Angraeng hmaa ah phak moe, pacaekthlaek kaminawk hanghaih lok to anih mah thaih.
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
29Toe Sithaw mah anghngai taak duem nahaeloe, mi mah maw raihaih paek thai tih, a mikhmai hawk ving nahaeloe, mi kawbaktih kami hoi prae kaminawk mah maw, anih to hnu thai tih?
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
30To tiah kaminawk thaang pongah amansak han ai ah, Sithaw panoek ai kaminawk to danpaek.
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
31Kami maeto mah Sithaw khaeah, Kai loe thuitaekhaih ka tongh boeh pongah, ka zae let mak ai boeh;
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
32ka hnu ai ih hmuen to na patuk ah; zaekhaih ka sakpazae boeh nahaeloe, zaehaih ka sah let mak ai boeh, tiah thuih han om ai maw.
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
33To hmuen loe na poekhaih baktiah maw om tih? Kai na ai ni, na pahnawt cadoeh, na qoih cadoeh, Sithaw mah pathok let tih, to pongah na panoek ih baktiah thui ah.
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
34Panoekhaih tawn kaminawk mah kai han na thui o nasoe loe, palungha kaminawk mah ka lok hae tahngai o nasoe.
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
35Job loe panoekhaih tawn ai ah lok to thuih; a thuih ih loknawk loe palunghahaih om ai.
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
36Job loe panoekhaih tawn ai kaminawk baktiah lokthuih pongah, anih to boeng khoek to tanoek han ka koeh.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
37Zaehaih sak khue na ai ah lokaekhaih doeh oh, aicae salakah ban to tabaeng moe, pop parai Sithaw kasae thuihaih lok to a thuih, tiah a naa.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.