Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1І говорив Еліуй дальше й казав:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.