Ijob 23
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ijob respondis kaj diris:
1І озвавсь Йов і рече:
2Eĉ hodiaŭ mia parolado restas maldolĉa; Mia suferado estas pli peza, ol miaj ĝemoj.
2Ще й сим разом бесїда моя гірка; бо ж і страдання мої більші, нїж стогнання мої.
3Ho, se mi scius, kiamaniere mi povas Lin trovi, Veni al Lia trono!
3О, коли б я знав, де знайти його (Бога), й зміг доступити до престолу його!
4Mi prezentus al Li juĝan aferon, Kaj mian buŝon mi plenigus per argumentoj.
4Я виясив би перед ним справу мою, й уста мої сповнились би оправдуваннєм;
5Mi ekscius la vortojn, kiujn Li respondus al mi; Mi komprenus, kion Li dirus al mi.
5Я б тодї знав, якими словами він менї відповів би, й зрозумів би, що би він менї сказав.
6Ĉu en la grandeco de Sia forto Li luktus kontraŭ mi? Ne, Li nur atentu min;
6Та чи ж став би то він у повній своїй силї зо мною спорити? О, нї! нехай би тільки звернув увагу на мене.
7Tiam pravulo procesus kun Li, Kaj mi liberiĝus por ĉiam de mia Juĝanto.
7Тодї я, як праведник, міг би розправлятись із ним — і я на все одержав б виправданнє від суддї мого.
8Sed jen mi iras antaŭen, kaj Li tie ne estas; Mi iras malantaŭen, kaj mi Lin ne rimarkas;
8А то я йду вперед — і нема його, повертаю назад і не зустріну його.
9Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.
9Чи робить він що по лївій сторонї, я не бачу; чи скритий десь по правій, я не догляну.
10Sed mian vojon Li konas; Se Li min elprovos, mi eliros kiel oro.
10Він же путь мій знає; нехай же ж випробує мене, — я вийду, як золото, чистий.
11Sur Lia irejo forte teniĝas mia piedo; Lian vojon mi konservis, kaj ne forkliniĝis.
11Бо моя нога стоїть твердо на стежцї його; путї його я пильнував і не відхилявся.
12Mi ne deturnas min de la ordonoj de Liaj lipoj; Pli ol mian propran leĝon mi konservis la dirojn de Lia buŝo.
12Од заповідї уст його не відступав я; слова уст його хранив я пильнїйш, як мої постанови.
13Sed Li estas sola: kiu kontraŭstaros al Li? Kion Lia animo deziras, tion Li faras.
13Та він і непорушний; й хто зміг би відвести його? він чинить, що захоче душа його.
14Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
14Так, він доведе до кінця, що призначив про мене, а такого в його дуже багато.
15Tial mi tremas antaŭ Lia vizaĝo, Mi primeditas, kaj mi timas Lin.
15Тим то я й дрожу перед ним; думаю — й серце холоне.
16Dio senkuraĝigis mian koron, Kaj la Plejpotenculo min konfuzis.
16Бог зломив мого духа, страхом натхнув Вседержитель.
17Ĉar mi ne estas neniigita antaŭ la mallumo, Kaj antaŭ mia vizaĝo Li ne kovris la mallumon.
17О, чому ж не затратив він мене, закіль ще ся темрява налягла, й не спрятав морок перед видом моїм!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.