Ijob 38
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
1Озвався Господь до Йова з бурі й промовив:
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
2Хто сей, що затемнює задуми мої нерозумними словами?
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
3Зараз підпережи чересла твої, як мужеві годиться: Я питати буду, ти ж відказуй менї:
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
4Де тодї був ти, коли я закладав основи землї? Скажи, коли знаєш!
5Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?
5Хто визначив міру її, чи знаєш? або хто протягав шнур по нїй?
6Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,
6На чім оперто підвалини її, або хто заложив угловий камінь її,
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?
7Як тим часом всї ранні зорі веселилися, і всї сини Божі викликували з радощів?
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;
8Хто запер, мов би ворітьми море, як воно ринуло, та, неначе з матернього лона, вийшло,
9Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,
9Як я зробив йому хмари одежою, а мряку пеленами його,
10Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
10Та вказав йому гряницї, поставив засови й ворота,
11Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?
11І сказав: ось покіль доходити будеш, а далїй не перейдеш, і тут межа надутим филям твоїм?
12Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,
12Чи давав єси коли на віку твойму наказ ранкові, або вказав зорі місце, (де зачервонїти)
13Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;
13Та щоб обхопила краї землї, а земля стрясла з себе безбожників;
14Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
14Щоб земля перемінила вид свій, мов глина під печаткою, та стала, мов барвиста одежа,
15Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
15А безбожникам щоб одняте було сьвітло, і сьмілива рука їх зломилась.
16Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?
16Чи то ти сходив у глибину морську та провірював безодню?
17Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?
17Чи ворота смертні тобі відчинялись, чи бачив ти двері темряви страшної?
18Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?
18Чи обняв ти оком сьвіт увесь широкий? Говори, коли все знаєш?
19Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
19Куди дорога до пробутку сьвітла, й де місце темряви?
20Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?
20А вже ж ти доходив до гряниць її й знаєш стежки до дому її.
21Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
21Певно знаєш, бо ти був тодї вже народжений, й днїв життя твого дуже багато!
22Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,
22А може доходив до складів снїгу, й бачив грядові комори,
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
23Що я їх переховую на час смутку, на день побою та війни (проти ледачих)?
24Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
24Якою дорогою розливаєсь сьвітло й шириться східний вітер по землї?
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
25Хто дощу канали риє, й хто блискавицям путь указує та грому,
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,
26Щоб ійшов дощ на землю безлюдну, на пустиню, де нема й чоловіка,
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
27Щоб насичував пустиню й степ, і розбуджував до росту зароди травні?
28Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?
28Чи в доща є батько? Хто роджає краплї роси?
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?
29Із чиєго лоня виходить лід і иней в воздусї — хто його родить?
30Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.
30Води, мов камінь тверднуть, і поверхня безоднї замерзає.
31Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?
31Чи звязав би ти узол у Плеяди, чи розвязав би Орійона?
32Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
32Чи повиводив би ти громаду зірниць у свій час, Ас-зірницю із дїтьми її?
33Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?
33Чи небесне знаєш право, чи можеш порядок його завести на землї?
34Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?
34Чи можеш підняти голос твій до хмар, щоб рясний дощ спустився на тебе?
35Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?
35Чи можеш ти розсилати блискавицї, та й чи прийдуть вони ʼд тобі й скажуть: Ось ми!
36Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
36Хто вложив мудрість у серце, й хто дав мисль розумові?
37Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,
37Хто може перелїчити хмари своєю мудрістю й здержати сей посуд піднебесний,
38Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?
38Коли пил обертаєсь в болото, й в грудки злипаєсь?
39Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
39Не вже ж то ти ловиш левицї здобич і левчуків годуєш,
40Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?
40Як вони лежать в берлозї, або тихо в гущавинї засїдаються?
41Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?
41А воронові хто готує харч його, коли дїти його пищать до Бога, блукаючи без поживи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.