Ijob 38
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
1BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a doo tih,
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
2Mingnah aka tal olthui neh cilsuep aka hmuep sak te unim?
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
3Hlang bangla na pumpu yen lamtah nang kan dawt bangla kai he n'tueng laeh.
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
4Diklai ka suen vaengah melam na om? Yakmingnah na ming atah thui lah.
5Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?
5U loh a khodang a khueh khaw na ming van nim? A soah rhilam aka yueng khaw unim?
6Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,
6A buenhol te me dongah nim a buen tih, a bangkil lung te unim aka thuinuet?
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?
7Mincang aisi rhoek rhenten tamhoe uh tih Pathen ca rhoek boeih yuhui uh.
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;
8Tuitunli te a bung lamloh a poh tih a coe vaengah thohkhaih neh a tlaeng.
9Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,
9Kai loh cingmai kah a pueinak neh anih kah yinnah hni khaw ka khueh pah.
10Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
10Ka oltlueh he anih ham ka tlueh pah tih thohkalh neh thohkhaih khaw ka khueh pah.
11Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?
11He hil ka ti vaengah ha mop lamtah koei boeh. Na hoemdamnah tuiphu te he ah he khueh laeh.
12Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,
12Namah tue vaengah mincang ke na uen a? Khothaih ke na ming tih amah hmuen ah khothaih a om khaw na ming.
13Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;
13Te lamkah halang rhoek khoek ham neh diklai hmoi a tuuk sak ham khaw.
14Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
14Dikpo kutbuen bangla poehlip tih pueinak bangla pai.
15Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
15Halang rhoek te amamih kah vangnah a hloh pah tih ban a thueng khaw a tlawt sak.
16Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?
16Tuitunli kah tuiput la na pawk tih tuidung kah khenah dongah na pongpa vai a?
17Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?
17Nang taengah dueknah vongka rhoek ah uh tih dueknah hlipkhup vongka te na hmuh a?
18Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?
18Diklai hmuenka duela na yakming nim? A cungkuem la na ming atah thui lah.
19Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
19Vangnah aka om longpuei he menim? Hmaisuep kah a hmuen he melae?
20Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?
20Te te amah khorhi la na thak van tih a im kah a hawn khaw na yakming van nim?
21Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
21Nang n'sak tih na khohnin kah a tarhing a puh daengah ni na ming pueng.
22Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,
22Vuelsong thakvoh khuila na kun tih rhaelnu thakvoh na hmuh a?
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
23Te te rhal tue vaengkah ham khaw, caemrhal neh caemtloek tue vaengkah ham khaw ka tuem pueng.
24Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
24Diklai ah kanghawn loh a taekyak tih, vangnah loh a tael longpuei te menim?
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
25Tuilong lungpook ham neh rhaek ol ham longpuei aka tael te unim?
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,
26A khuiah tongpa aka om pawh khosoek neh hlang aka tal khohmuen ah khaw rhotui aka tlan sak la,
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
27khohli rhamrhael neh imrhong aka hah sak la, toitlim annoe aka poe sak la om coeng.
28Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?
28Khotlan te a napa om a? Buemtui tuicip te ulong a sak?
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?
29Rhaelnu he u kah bungko lamkah nim a thoeng tih, vaan vueltling te ulong a sak?
30Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.
30Tui khaw lungto bangla thuh uh tih tuidung hman ah khal.
31Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?
31Airhitbom kah omngaih omloe te na hlaengtang tih buhol phueihrhui khaw na hlawt thai aya?
32Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
32Mazzaroth aisi te amah tue vaengah na thoeng sak tih Ayish aisi te a ca rhoek neh na mawt a?
33Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?
33Vaan kah khosing te na ming atah amah kah laithuithainah te diklai ah na khueh a?
34Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?
34Na ol te khomai dongla na huel thai tih tuili tui te na khuk thai a?
35Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?
35Rhaek na tueih vaengah cet uh tih nang taengah, “Kaimih la he,” a ti uh a?
36Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
36Kodang khuila cueihnah aka khueh te unim? Kopoek khuiah yakmingnah aka pae te unim?
37Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,
37Cueihnah neh khomong aka tae te unim? Vaan tuitang aka thael te unim?
38Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?
38Me vaengah lae Laipi a hlawn la a hlom tih dikmuh a man sak?
39Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
39sathuengnu hamla maeh na mae pah tih sathuengca kah hingnah na tom pah a?
40Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?
40Me vaengah lae a khuisaek ah a ngam uh tih thingpuep khui ah a kol uh?
41Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?
41A sakah te vangak ham aka tawn pah te unim? A camoe, a camoe uh vaengah tah Pathen taengah bomnah a bih uh dae caak mueh la kho a hmang uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.