Ijob 38
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Diodati Bibbia 1885
1La Eternulo el ventego ekparolis al Ijob, kaj diris:
1ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse:
2Kiu estas tiu, kiu mallumigas la plej altan decidon Per vortoj sensencaj?
2Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza?
3Zonu kiel viro viajn lumbojn; Mi vin demandos, kaj vi sciigu al Mi.
3Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami.
4Kie vi estis, kiam Mi fondis la teron? Diru, se vi havas scion.
4Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto.
5Kiu starigis ĝiajn mezurojn, se vi tion scias? Aŭ kiu etendis super ĝi rektoŝnuron?
5Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa?
6Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,
6Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare?
7Dum komuna glorkantado de la matenaj steloj Kaj ĝojkriado de ĉiuj filoj de Dio?
7Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?
8Kiu fermis la maron per pordoj, Kiam ĝi elpuŝiĝis kvazaŭ el la ventro de patrino;
8E chi rinchiuse il mare con porte Quando fu tratto fuori, ed uscì della matrice?
9Kiam Mi faris la nubon ĝia vesto Kaj mallumon ĝiaj vindaĵoj,
9Quando io posi le nuvole per suo vestimento, E la caligine per sue fasce,
10Kaj starigis al ĝi limon Kaj faris riglilojn kaj pordojn,
10E determinai sopra esso il mio statuto, E gli posi attorno sbarre e porte,
11Kaj diris: Ĝis ĉi tie aliru, sed ne plu, Kaj ĉi tie rompiĝados viaj majestaj ondoj?
11E dissi: Tu verrai fin qua, e non passerai più innanzi; E qui si fermerà l'alterezza delle tue onde?
12Ĉu vi en via vivo iam ordonis al la mateno, Montris al la matenruĝo ĝian lokon,
12Hai tu, da che tu sei in vita, comandato alla mattina? Ed hai tu mostrato all'alba il suo luogo?
13Ke ĝi kaptu la randojn de la tero, Kaj ke la malpiuloj deskuiĝu el ĝi;
13Per occupar l'estremità della terra, E far che gli empi se ne dileguino?
14Ke ilia internaĵo renversiĝu kiel koto, Kaj ke ili tute konfuziĝu;
14E far che la terra si muti in diverse forme , come argilla stampata; E che quelle si appresentino alla vista come un vestimento?
15Ke de la malpiuloj forpreniĝu ilia lumo, Kaj ilia malhumila brako estu rompita?
15E che la luce di queste cose sia divietata agli empi, E che il braccio altiero sia rotto?
16Ĉu vi venis ĝis la fontoj de la maro? Kaj ĉu vi iradis sur la fundo de la abismo?
16Sei tu entrato infino a' gorghi del mare, E sei tu passeggiato nel fondo dell'abisso?
17Ĉu malfermiĝis antaŭ vi la pordego de la morto? Kaj ĉu vi vidis la pordegon de la mallumego?
17Le porte della morte ti son esse scoperte, Ed hai tu vedute le porte dell'ombra della morte?
18Ĉu vi pririgardis la larĝon de la tero? Diru, ĉu vi scias ĉion ĉi tion?
18Hai tu compresa la larghezza della terra? Dichiaralo, se tu la conosci tutta.
19Kie estas la vojo al la loĝejo de la lumo, Kaj kie estas la loko de la mallumo,
19Quale è la via del luogo ove dimora la luce? E dov' è il luogo delle tenebre?
20Ke vi konduku ĝin al ĝia limo, Kaj ke vi rimarku la vojetojn al ĝia domo?
20Perchè tu vada a prendere essa luce, e la meni al termine del suo corso , E conosca i sentieri della sua casa?
21Ĉu vi sciis, kiam vi naskiĝos Kaj kiel granda estos la nombro de viaj tagoj?
21Sì, tu il sai; perciocchè allora nascesti, E il numero de' tuoi giorni è grande.
22Ĉu vi venis al la devenejo de la neĝo, Kaj ĉu vi vidis la devenejon de la hajlo,
22Sei tu entrato dentro a' tesori della neve, Ed hai tu vedute le conserve della gragnuola,
23Kiujn Mi konservas por la tempo de suferado, Por la tago de batalo kaj milito?
23La quale io riserbo per lo tempo del nemico, Per lo giorno dell'incontro, e della battaglia?
24Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
24Per qual via scoppia la fiamma, E il vento orientale si spande egli in su la terra?
25Kiu destinis direkton por la fluo Kaj vojon por la tondra fulmo,
25Chi ha fatti de' condotti alla piena delle acque, E delle vie a' lampi de' tuoni?
26Por doni pluvon sur teron, kie neniu troviĝas, Sur dezerton senhoman,
26Per far piovere in su la terra, ove non è niuno; E in sul deserto, nel quale non abita uomo alcuno?
27Por nutri dezerton kaj stepon Kaj kreskigi verdan herbon?
27Per satollare il luogo desolato e deserto; E per farvi germogliar l'erba pullulante?
28Ĉu la pluvo havas patron? Aŭ kiu naskigis la gutojn de roso?
28La pioggia ha ella un padre? Ovvero, chi ha generate le stille della rugiada?
29El kies ventro eliris la glacio? Kaj kiu naskis la prujnon sub la ĉielo?
29Del cui ventre è uscito il ghiaccio, E chi ha generata la brina del cielo?
30Simile al ŝtono malmoliĝas la akvo, Kaj la supraĵo de la abismo kunfirmiĝas.
30Chi fa che le acque si nascondano, e divengano come una pietra; E che la superficie dell'abisso si rapprenda?
31Ĉu vi povas ligi la ligilon de la Plejadoj? Aŭ ĉu vi povas malligi la ligon de Oriono?
31Puoi tu legare le delizie delle Gallinelle, Ovvero sciogliere le attrazioni dell'Orione?
32Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
32Puoi tu fare uscire i segni settentrionali al tempo loro, E condur fuori Arturo co' suoi figli?
33Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?
33Conosci tu gli ordini costituiti de' cieli? Hai tu stabilito il lor reggimento sopra la terra?
34Ĉu vi povas levi al la nubo vian voĉon, Ke abundo da akvo vin kovru?
34Puoi tu, alzando la tua voce alla nuvola, Far che una piena d'acqua ti copra?
35Ĉu vi povas sendi fulmojn, Ke ili iru kaj diru al vi: Jen ni estas?
35Puoi tu mandare i folgori, Sì che vadano e ti dicano: Eccoci?
36Kiu metis en la internon la saĝon? Kaj kiu donis al la koro la prudenton?
36Chi ha messa la sapienza nell'interior dell'uomo? Ovvero chi ha dato il senno alla mente di esso?
37Kiu estas tiel saĝa, ke li povu kalkuli la nubojn? Kaj kiu elverŝas la felsakojn de la ĉielo,
37Chi annovera le nuvole con sapienza? E chi posa i barili del cielo;
38Kiam la polvo kunfandiĝas Kaj la terbuloj kungluiĝas?
38Dopo che la polvere è stata stemperata, come un metallo fonduto; E le zolle si son rigiunte?
39Ĉu vi ĉasas kaptaĵon por la leonino, Kaj satigas la leonidojn,
no verse 39 in this text
40Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?
no verse 40 in this text
41Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?
no verse 41 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.